1
00:02:22,603 --> 00:02:24,621
Você tomou café da manhã?

2
00:02:24,725 --> 00:02:26,252
Duas vezes.

3
00:02:26,774 --> 00:02:28,338
Dois cafés da manhã.

4
00:02:28,860 --> 00:02:30,423
Mas eu não consegui comê-los.

5
00:02:30,945 --> 00:02:32,963
Por que você está vestido assim?

6
00:02:33,067 --> 00:02:35,012
Eu estava com frio.

7
00:02:35,116 --> 00:02:36,680
Você deveria entrar.

8
00:02:37,202 --> 00:02:38,402
A água está perfeita.

9
00:02:39,287 --> 00:02:40,851
Você não esteve bem

10
00:02:41,373 --> 00:02:42,832
Eu sei.

11
00:02:42,936 --> 00:02:45,022
Mas estou me sentindo muito melhor agora.

12
00:02:46,064 --> 00:02:47,264
Você está apaixonado?

13
00:02:48,150 --> 00:02:49,715
Oh.
Sim, acho que sim.

14
00:03:34,553 --> 00:03:37,159
Venha aqui, venha aqui, vamos.

15
00:03:38,724 --> 00:03:40,220
É isso.
Use suas pernas sangrentas

16
00:03:40,324 --> 00:03:41,991
Lembre-se do que eu te disse ontem.

17
00:03:42,895 --> 00:03:44,354
Continue com ela.
Isso mesmo.

18
00:03:44,458 --> 00:03:46,998
Você não quer subir
na sua maldita bunda, não é?

19
00:03:47,102 --> 00:03:48,525
Vamos.

20
00:03:48,629 --> 00:03:50,647
Isso mesmo.
Role os joelhos, filho.

21
00:03:50,751 --> 00:03:51,654
Isso é bom.

22
00:03:51,758 --> 00:03:54,365
Continue, garoto.
Continue.

23
00:03:55,929 --> 00:03:57,164
Bem?

24
00:03:57,268 --> 00:03:58,536
Beijo.

25
00:04:02,185 --> 00:04:03,160
Alguma coisa interessante?

26
00:04:03,264 --> 00:04:04,688
Não.

27
00:04:04,793 --> 00:04:06,889
Mamãe quer que a babá mande
Medidas de João.

28
00:04:06,915 --> 00:04:09,902
Ela está tricotando algo para o Natal.

29
00:04:10,006 --> 00:04:12,435
E o prefeito me quer
para abrir algo no próximo mês.

30
00:04:12,613 --> 00:04:14,109
Eu não preciso, preciso?

31
00:04:14,213 --> 00:04:15,637
Eu acho que você deveria.

32
00:04:15,741 --> 00:04:18,348
Você não fez nada
para ele há muito tempo.

33
00:04:18,869 --> 00:04:21,477
E Angela diz: "vamos
ficar para o ano novo?"

34
00:04:22,519 --> 00:04:23,458
Isso é fácil.

35
00:04:23,562 --> 00:04:26,169
Não na vida dela, não vamos.

36
00:04:26,690 --> 00:04:28,447
Querido, não fique zangado.

37
00:04:28,551 --> 00:04:30,235
Eu sei que não vamos.

38
00:04:30,340 --> 00:04:33,484
Eu apenas pensei que seria divertido comer
um pouco da comida de outra pessoa, só isso.

39
00:04:33,504 --> 00:04:34,928
Alguém ficou ferido?

40
00:04:35,032 --> 00:04:37,014
Ninguém, fico grato em dizer.

41
00:04:37,118 --> 00:04:39,099
Exceto duas empregadas domésticas
que perderam a cabeça

42
00:04:39,203 --> 00:04:42,264
E pulou através de um copo
telhado para o pátio principal.

43
00:04:42,368 --> 00:04:43,791
Não havia perigo.

44
00:04:43,895 --> 00:04:46,134
O fogo nunca alcançou
os quartos, receio.

45
00:04:47,024 --> 00:04:48,588
Ainda assim...

46
00:04:49,109 --> 00:04:51,612
eles certamente precisarão ser arrumados.

47
00:04:51,716 --> 00:04:54,255
Tudo preto de fumaça
e encharcado com água.

48
00:04:54,359 --> 00:04:56,304
Felizmente eles têm isso...

49
00:04:56,408 --> 00:04:59,123
tipo antiquado
extintor que estraga tudo.

50
00:05:00,058 --> 00:05:01,518
Obrigado, mamãe.

51
00:05:01,622 --> 00:05:03,603
Devo falar com eles esta manhã.

52
00:05:03,708 --> 00:05:06,836
Antes daquele ghoul,
Sra. Shutter, abocanha-os.

53
00:05:08,921 --> 00:05:11,007
John, você saiu para almoçar?

54
00:05:11,529 --> 00:05:13,510
Não tenho certeza, ninguém ligou.

55
00:05:13,614 --> 00:05:15,710
Sempre há a Sra. Tippin,
ela pode me perguntar.

56
00:05:17,263 --> 00:05:20,392
Tony, não acredito que você esteja ouvindo.

57
00:05:22,999 --> 00:05:25,538
Bem, para falar a verdade
Eu estava pensando.

58
00:05:25,642 --> 00:05:27,066
Oh.

59
00:05:27,170 --> 00:05:29,756
Eu estava pensando que delícia
é que é fim de semana.

60
00:05:29,776 --> 00:05:31,348
E não temos ninguém vindo.

61
00:05:33,426 --> 00:05:35,444
Às vezes me parece um tanto inútil

62
00:05:35,548 --> 00:05:37,056
Manter uma casa deste tamanho,

63
00:05:37,076 --> 00:05:40,220
Se não, de vez em quando, pergunte a alguns
outras pessoas venham e fiquem nele.

64
00:05:40,240 --> 00:05:42,185
Inútil? Não consigo pensar
o que você quer dizer.

65
00:05:42,289 --> 00:05:45,313
Eu não guardo esta casa para todos
os chatos para vir e fofocar.

66
00:05:45,418 --> 00:05:48,562
Sempre moramos aqui e espero
John aproveita para mantê-lo depois de mim.

67
00:05:48,582 --> 00:05:50,631
Oh, Deus, o que eu fiz?

68
00:05:54,282 --> 00:05:55,845
Estou sendo pomposo de novo?

69
00:05:56,367 --> 00:05:59,495
Oh, não, querido, não é pomposo
você não saberia como.

70
00:06:04,187 --> 00:06:06,727
Estou muito feliz por ninguém
chegando neste fim de semana

71
00:06:06,831 --> 00:06:08,358
Ouça,

72
00:06:08,880 --> 00:06:11,679
Eu provavelmente consigo
para fugir para a casa de Angela.

73
00:06:11,783 --> 00:06:14,615
Querido, você tem certeza
você não odiaria isso?

74
00:06:18,786 --> 00:06:20,350
Atrevo-me a dizer que não.

75
00:06:21,914 --> 00:06:23,932
Onde você vai no fim de semana?

76
00:06:24,036 --> 00:06:24,938
Hetton.

77
00:06:25,042 --> 00:06:27,060
Quem está aí? Eu esqueço.

78
00:06:27,164 --> 00:06:28,364
Tony último.

79
00:06:28,692 --> 00:06:31,231
Ah, claro.
Ah, ela é adorável.

80
00:06:31,335 --> 00:06:32,759
Ele é um pedaço de pau.

81
00:06:32,863 --> 00:06:35,366
As pessoas estavam loucas por ela
quando ela era uma menina.

82
00:06:35,470 --> 00:06:38,530
Todos pensaram que ela estava indo
casar com Jock Grant-Menzies.

83
00:06:38,634 --> 00:06:39,537
Mamãe, você é maravilhosa

84
00:06:39,641 --> 00:06:41,726
Eu acredito que você sabe sobre todo mundo.

85
00:06:42,248 --> 00:06:43,187
É uma grande ajuda.

86
00:06:43,291 --> 00:06:44,871
É tudo uma questão de prestar atenção

87
00:06:44,891 --> 00:06:47,462
Quando outras pessoas estão conversando.

88
00:06:47,983 --> 00:06:49,269
Eu não sabia que você a conhecia.

89
00:06:49,547 --> 00:06:51,529
Bem, eu não, realmente.

90
00:06:51,633 --> 00:06:54,256
Tony me perguntou no Bratt's the
outra noite. Ele pode ter esquecido.

91
00:06:54,276 --> 00:06:57,822
Céus, é essa a hora?
Devo ir à loja.

92
00:06:57,926 --> 00:06:59,907
Envie-lhes um telegrama para lembrá-los.

93
00:07:00,011 --> 00:07:01,297
Muito melhor do que ligar

94
00:07:01,538 --> 00:07:03,083
Dá-lhes menos tempo para dar desculpas.

95
00:07:03,103 --> 00:07:04,599
Faça isso antes de começar.

96
00:07:04,703 --> 00:07:05,921
Eles me devem uma mesa.

97
00:07:06,025 --> 00:07:07,225
Como é a casa?

98
00:07:07,311 --> 00:07:08,511
Enorme e horrível.

99
00:07:09,360 --> 00:07:10,923
Agora, ouça, João.

100
00:07:14,051 --> 00:07:17,702
Foi muito errado da sua parte
chame a babá de velha e boba.

101
00:07:18,744 --> 00:07:22,289
Primeiro, porque foi cruel com ela.

102
00:07:22,393 --> 00:07:24,933
Pense em todas as coisas
ela faz por você todos os dias.

103
00:07:25,037 --> 00:07:26,237
Ela é paga para isso.

104
00:07:26,564 --> 00:07:27,503
Fique quieto.

105
00:07:27,607 --> 00:07:29,589
E bastante, eu deveria pensar

106
00:07:29,693 --> 00:07:32,232
E em segundo lugar, porque
você estava usando uma palavra...

107
00:07:32,337 --> 00:07:34,075
que pessoas da sua idade,

108
00:07:34,179 --> 00:07:35,949
e classe, não use.

109
00:07:36,471 --> 00:07:39,852
Você deve aprender a ser mais atencioso
para pessoas menos afortunadas que você.

110
00:07:40,120 --> 00:07:41,685
Principalmente mulheres.

111
00:07:42,728 --> 00:07:44,187
Você entende?

112
00:07:44,291 --> 00:07:47,420
Ben é menos afortunado do que eu?

113
00:07:47,941 --> 00:07:49,418
Isso não tem nada a ver com isso.

114
00:07:49,505 --> 00:07:52,566
Agora suba e peça desculpas à babá.

115
00:07:52,670 --> 00:07:53,870
Tudo bem.

116
00:07:56,804 --> 00:07:59,344
Uh, como foi hoje?

117
00:07:59,448 --> 00:08:00,648
Muito bem.

118
00:08:00,975 --> 00:08:02,993
Thunder Clap saltou
um grande poste e um trilho.

119
00:08:03,097 --> 00:08:04,297
Você não saiu?

120
00:08:04,625 --> 00:08:05,564
Sim, uma vez.

121
00:08:05,668 --> 00:08:07,686
Ben disse que acabei de abrir minhas malditas pernas

122
00:08:07,790 --> 00:08:09,839
E corte uma bunda, senhor.

123
00:08:11,925 --> 00:08:13,384
Sr. Castor, senhor, há...

124
00:08:13,488 --> 00:08:16,096
10 xelins contra você
em meus livros do mês passado.

125
00:08:16,617 --> 00:08:17,903
Bem, obrigado, MacDougal.

126
00:08:17,956 --> 00:08:19,385
Você vai me lembrar algum dia, hein?

127
00:08:19,745 --> 00:08:21,205
Muito bem, senhor.

128
00:08:21,309 --> 00:08:23,327
Bem, boa tarde,
Sr. Grant-Menzies.

129
00:08:23,431 --> 00:08:24,631
Olá, MacDougal.
Olá, Castor.

130
00:08:24,959 --> 00:08:25,897
O que você está bebendo?

131
00:08:26,001 --> 00:08:28,103
Bem, nada até agora.
Acho que é hora de eu ter um.

132
00:08:28,123 --> 00:08:29,631
Hum, conhaque e refrigerante de gengibre, por favor.

133
00:08:29,651 --> 00:08:31,937
Conhaque e refrigerante de gengibre,
MacDougal e um gim rosa.

134
00:08:32,258 --> 00:08:33,718
Muito bem, senhor.

135
00:08:33,822 --> 00:08:35,888
Quem é a velha que você desejou
comigo na festa ontem à noite

136
00:08:35,908 --> 00:08:37,664
Ela se chama Sra. Tipping.
Hum.

137
00:08:37,768 --> 00:08:39,489
Aparentemente fui convidado para almoçar.

138
00:08:39,594 --> 00:08:40,794
Você vai?
Não.

139
00:08:41,122 --> 00:08:42,456
Eu não sou bom em almoços

140
00:08:42,685 --> 00:08:44,230
Além disso, decidi quando saí...

141
00:08:44,250 --> 00:08:46,231
que eu ia comer ostras aqui.

142
00:08:46,335 --> 00:08:49,396
Eu não suponho que você saiba
qualquer coisa sobre porcos.

143
00:08:49,500 --> 00:08:51,966
estou com medo
Eu não, não. Por que?

144
00:08:52,070 --> 00:08:56,173
Eles continuam escrevendo para mim sobre
eles do meu círculo eleitoral

145
00:08:56,278 --> 00:08:58,277
Estou a caminho de Hetton. Você está agora?

146
00:08:58,381 --> 00:09:00,308
Bem, dê lembranças ao Tony e à Brenda.

147
00:09:00,412 --> 00:09:02,514
Eu queria saber se você sabia
qualquer outra pessoa que esteja indo para lá.

148
00:09:02,534 --> 00:09:03,436
Hum, me pergunto se eu poderia pegar uma carona.

149
00:09:03,540 --> 00:09:06,601
Eu não, receio.
É muito fácil de trem.

150
00:09:06,705 --> 00:09:08,213
Sim, mas é mais agradável por estrada.

151
00:09:08,233 --> 00:09:10,215
E mais barato. Sim,
e mais barato, suponho

152
00:09:10,319 --> 00:09:12,942
Sr. Castor, senhor. Existe um
Sra. Tipping ao telefone

153
00:09:12,962 --> 00:09:13,900
Quem deseja falar com você.

154
00:09:14,004 --> 00:09:15,465
Ela diz que é urgente.

155
00:09:15,569 --> 00:09:17,096
Obrigado.

156
00:09:19,704 --> 00:09:21,789
Droga! Quase peguei o Beaver
para me pagar uma bebida.

157
00:09:22,832 --> 00:09:24,917
Como foi a palestra?

158
00:09:26,481 --> 00:09:27,681
Ruim.

159
00:09:28,566 --> 00:09:29,766
Muito ruim.

160
00:09:30,131 --> 00:09:32,179
O problema é que
a babá tem ciúmes de Ben.

161
00:09:32,253 --> 00:09:34,302
Ei, não tenho certeza se não estaremos ambos em breve

162
00:09:34,823 --> 00:09:36,368
O que você está fazendo esta tarde?

163
00:09:36,388 --> 00:09:37,627
Eu deveria ir com o local

164
00:09:37,951 --> 00:09:39,496
Eu não diria não para ir ao cinema,

165
00:09:39,516 --> 00:09:42,018
Gary Cooper está em alguma coisa
no show de fotos.

166
00:09:42,122 --> 00:09:45,705
Tudo bem, posso facilmente
deixe os moradores até segunda-feira.

167
00:09:45,809 --> 00:09:47,858
E depois podemos ir ao Woolworth's.

168
00:09:49,421 --> 00:09:50,882
Ah, Deus.

169
00:09:50,986 --> 00:09:54,047
Sim, devo dizer que sim
parece bastante nojento.

170
00:09:54,151 --> 00:09:55,574
Inferno.

171
00:09:55,678 --> 00:09:58,806
Algo muito horrível
aconteceu. Veja isso.

172
00:10:01,414 --> 00:10:04,542
"Chegando às 3:18. Então, olhando
ansioso para visitar. Castor."

173
00:10:05,585 --> 00:10:06,785
O que é "Castor"?

174
00:10:07,670 --> 00:10:08,906
É um jovem

175
00:10:09,010 --> 00:10:10,276
Parece bom.

176
00:10:10,798 --> 00:10:12,362
Espere até vê-lo.

177
00:10:13,405 --> 00:10:15,908
Por que ele está vindo?

178
00:10:16,012 --> 00:10:18,098
Você não pediu para ele ficar.

179
00:10:19,140 --> 00:10:22,164
Suponho que sim, de uma forma vaga.

180
00:10:22,269 --> 00:10:25,413
Eu o conheci no Bratt's. Ele disse
algo sobre querer ver a casa

181
00:10:25,433 --> 00:10:27,378
Suponho que você estava apertado.
Na verdade.

182
00:10:27,482 --> 00:10:29,500
Eu nunca pensei que ele usaria isso contra mim

183
00:10:29,604 --> 00:10:31,027
A mãe dele é dona daquela loja.

184
00:10:31,131 --> 00:10:33,635
Ah, eu a conhecia.
Ela é um inferno.

185
00:10:33,739 --> 00:10:36,345
Pensando bem,
devemos algum dinheiro a ela.

186
00:10:36,867 --> 00:10:39,406
Poderíamos fazer uma ligação
e dizer que ambos estamos doentes.

187
00:10:39,510 --> 00:10:40,934
Tarde demais, querido,

188
00:10:41,038 --> 00:10:43,019
Ele estará no trem agora.

189
00:10:43,124 --> 00:10:44,667
De qualquer forma, podemos colocá-lo em Gallahad.

190
00:10:44,687 --> 00:10:46,705
Ninguém que dorme lá volta novamente.

191
00:10:46,809 --> 00:10:48,009
A agonia da cama.

192
00:10:50,423 --> 00:10:52,441
Eu conhecia sua mãe.

193
00:10:52,545 --> 00:10:53,968
Éramos grandes amigos.

194
00:10:54,072 --> 00:10:55,653
Ela tem aquela lojinha maravilhosa.

195
00:10:55,673 --> 00:10:56,873
Isso mesmo.

196
00:10:59,286 --> 00:11:00,746
Olá.
Olá.

197
00:11:00,850 --> 00:11:02,936
Me desculpe por não ter estado
aqui para conhecê-lo.

198
00:11:03,457 --> 00:11:05,648
eu vou levar
Sr. Beaver ao redor do jardim.

199
00:11:06,064 --> 00:11:08,045
Ah, que bom.
Bom.

200
00:11:08,150 --> 00:11:11,294
Olha, eu sinto muito. eu tenho
ainda tenho Armstrong no escritório.

201
00:11:11,314 --> 00:11:13,817
Devo falar com ele sobre Morgan Le Fay.

202
00:11:13,921 --> 00:11:15,970
Temos um pedaço de podridão.

203
00:11:17,013 --> 00:11:18,577
Vejo você antes do jantar.

204
00:11:22,748 --> 00:11:24,312
O que é Morgan Le Fay

205
00:11:24,834 --> 00:11:25,809
Seu quarto.

206
00:11:25,913 --> 00:11:27,113
Oh.

207
00:11:31,611 --> 00:11:33,754
É emocionante ouvir
sobre toda essa folia.

208
00:11:34,739 --> 00:11:36,721
Tantas festas.

209
00:11:36,825 --> 00:11:37,800
Polly vai ter um em breve

210
00:11:37,904 --> 00:11:38,806
Sim, eu sei.

211
00:11:38,910 --> 00:11:40,407
Você está vindo para isso?

212
00:11:40,511 --> 00:11:41,711
Eu não espero isso.

213
00:11:42,039 --> 00:11:44,056
Nunca vamos a lugar nenhum hoje em dia.

214
00:11:44,161 --> 00:11:45,689
Tony odeia Londres.

215
00:11:46,210 --> 00:11:48,817
Na verdade, ele está praticamente
tornar-se um recluso.

216
00:11:50,381 --> 00:11:52,362
E Maria e Simão?

217
00:11:52,466 --> 00:11:54,038
Você não ouviu que isso acabou?

218
00:11:54,067 --> 00:11:55,267
Quando?

219
00:11:55,594 --> 00:11:58,098
Começou em Salzburgo no verão.

220
00:11:58,202 --> 00:12:00,107
Você já esteve no novo restaurante de Daisy?

221
00:12:00,287 --> 00:12:01,487
Ainda não.

222
00:12:01,851 --> 00:12:04,137
E há uma nova boate
chamado O Warren...

223
00:12:05,501 --> 00:12:08,300
Sinto-me bastante culpado por Beaver.

224
00:12:08,404 --> 00:12:11,131
Subindo e deixando ele assim.

225
00:12:11,236 --> 00:12:14,782
Você está sendo heróico,
querido. Muito excelente.

226
00:12:14,886 --> 00:12:18,467
Ele provavelmente voltará para Londres
pensando que você está brava por ele.

227
00:12:18,571 --> 00:12:20,570
Não é tão ruim, realmente.

228
00:12:20,675 --> 00:12:22,706
Ele é bastante patético.

229
00:12:32,613 --> 00:12:38,347
O rei do amor meu pastor é

230
00:12:38,869 --> 00:12:44,276
Cuja bondade nunca falha

231
00:12:44,380 --> 00:12:49,637
Não me falta nada se sou dele

232
00:12:49,741 --> 00:12:55,031
E ele é meu para sempre

233
00:13:01,810 --> 00:13:04,312
Eu digo, não posso carregar alguma coisa?

234
00:13:04,416 --> 00:13:06,501
Não, obrigado. eu tenho
tudo bastante seguro.

235
00:13:11,715 --> 00:13:12,690
Você dormiu bem?

236
00:13:12,794 --> 00:13:14,012
Ah, lindamente

237
00:13:14,116 --> 00:13:15,316
Aposto que não.

238
00:13:15,365 --> 00:13:16,909
Bem, eu não durmo muito bem

239
00:13:16,929 --> 00:13:19,031
Da próxima vez que você vier você
deve ter um quarto diferente.

240
00:13:19,051 --> 00:13:21,116
Embora, ouso dizer,
você nunca mais virá.

241
00:13:21,136 --> 00:13:22,354
As pessoas raramente o fazem.

242
00:13:22,458 --> 00:13:23,797
Tony foi à igreja.

243
00:13:23,901 --> 00:13:25,101
Sim, ele gosta disso.

244
00:13:25,144 --> 00:13:26,344
Rotina de domingo.

245
00:13:26,836 --> 00:13:28,416
Converse com o vigário, converse com os inquilinos.

246
00:13:28,436 --> 00:13:31,007
Um copo de xerez.

247
00:13:31,527 --> 00:13:32,727
Muito solene.

248
00:13:42,998 --> 00:13:45,501
Posso carregar o da mamãe

249
00:13:45,605 --> 00:13:47,065
Não, eu levo o da mamãe

250
00:13:47,169 --> 00:13:49,776
Você pode dar isso
para o Sr.

251
00:13:54,990 --> 00:13:57,596
O que você acha da casa?

252
00:13:58,639 --> 00:14:00,204
Ah, é magnífico.

253
00:14:00,724 --> 00:14:03,264
Você não precisa
diga isso para mim, você sabe

254
00:14:03,368 --> 00:14:04,568
Por quê? Você não gosta disso?

255
00:14:04,895 --> 00:14:06,460
Eu, eu detesto isso.

256
00:14:06,981 --> 00:14:08,738
Pelo menos eu não quero dizer isso realmente

257
00:14:08,843 --> 00:14:10,711
Eu gostaria que às vezes não fosse tudo,

258
00:14:10,816 --> 00:14:12,717
cada pedacinho disso, tão terrivelmente feio.

259
00:14:13,238 --> 00:14:15,339
Você sabe, eu preferiria morrer
do que dizer isso para Tony.

260
00:14:15,359 --> 00:14:16,888
Louco pelo lugar.

261
00:14:17,409 --> 00:14:20,790
Ainda assim, suponho que temos sorte de ser
capaz de se dar ao luxo de mantê-lo.

262
00:14:21,059 --> 00:14:23,161
Você não tem ideia de quanto
custa apenas morar aqui.

263
00:14:23,181 --> 00:14:24,708
Poderia ser muito rico

264
00:14:27,315 --> 00:14:28,879
João André

265
00:14:33,572 --> 00:14:34,547
Diga olá
para o Sr.

266
00:14:34,651 --> 00:14:37,050
Como vai?

267
00:14:37,154 --> 00:14:38,159
Este é seu.

268
00:14:38,264 --> 00:14:39,760
Olá, querido.
Bate-papo alegre?

269
00:14:39,865 --> 00:14:41,810
Muito agradável.

270
00:14:41,914 --> 00:14:43,373
Talvez eu não possa me dar ao luxo de fazer isso.

271
00:14:43,477 --> 00:14:45,192
Por favor, não dê atenção a ele.

272
00:14:45,563 --> 00:14:46,538
Você é pobre?

273
00:14:46,642 --> 00:14:47,544
Sim, muito pobre.

274
00:14:47,648 --> 00:14:49,220
Pobre o suficiente para chamar as pessoas de prostitutas?

275
00:14:49,734 --> 00:14:51,231
Sim, bastante pobre.

276
00:14:51,335 --> 00:14:52,535
John.

277
00:14:53,384 --> 00:14:55,469
Hora do seu almoço

278
00:14:57,555 --> 00:14:58,494
Obrigado, babá.

279
00:14:58,598 --> 00:15:00,057
Até logo, querido.

280
00:15:00,161 --> 00:15:03,222
Acho que é hora de sairmos,
jovem. Venha junto.

281
00:15:03,326 --> 00:15:04,834
Me desculpe por ter negligenciado você.

282
00:15:04,854 --> 00:15:06,902
Eu pensei, se você
não acharia chato...

283
00:15:06,940 --> 00:15:08,520
você pode querer dar uma olhada pela casa.

284
00:15:08,540 --> 00:15:09,740
Eu gostaria muito disso.

285
00:15:10,068 --> 00:15:11,632
Ah, bom

286
00:15:12,153 --> 00:15:14,255
Não está na moda
como esse tipo de arquitetura agora

287
00:15:14,275 --> 00:15:17,300
Mas acho que é muito bom nesse tipo.

288
00:15:17,404 --> 00:15:19,453
Que tal um copo de Sherry?

289
00:15:24,145 --> 00:15:25,605
Eu disse algo engraçado

290
00:15:25,709 --> 00:15:28,316
Ah, não, querido.
Adoraríamos um copo de Sherry.

291
00:15:30,401 --> 00:15:32,419
Quem estava lá?
Ninguém.

292
00:15:32,523 --> 00:15:34,468
Ninguém? Ah, meu pobre menino.

293
00:15:34,572 --> 00:15:38,155
Eles não estavam me esperando. Isso
foi horrível no começo. Ficou melhor.

294
00:15:38,259 --> 00:15:39,682
Eles são exatamente como você disse.

295
00:15:39,786 --> 00:15:41,804
Ela é muito charmosa.
Ele mal falou.

296
00:15:41,908 --> 00:15:44,375
Eu gostaria de vê-la às vezes.

297
00:15:44,479 --> 00:15:47,017
Ela falou em alugar um apartamento em Londres.

298
00:15:47,122 --> 00:15:48,546
Ela fez isso?

299
00:15:48,650 --> 00:15:50,752
É tudo muito vago. Ela
ainda não disse nada ao Tony.

300
00:15:50,772 --> 00:15:53,342
Ela pode aparecer esta semana
para ver sua irmã.

301
00:16:18,368 --> 00:16:20,907
Querido, o que o país faz com você?

302
00:16:21,012 --> 00:16:23,011
Você parece pesar 1.000 libras.

303
00:16:23,115 --> 00:16:25,366
Onde você conseguiu esse terno?

304
00:16:25,470 --> 00:16:27,325
Ah, não sei, alguma loja.

305
00:16:27,430 --> 00:16:29,213
Quais são as novidades da Hetton?

306
00:16:29,317 --> 00:16:31,819
Mesmo assim.
Tony loucamente feudal.

307
00:16:31,923 --> 00:16:33,505
John Andrew xingando como um cavalariço.

308
00:16:33,525 --> 00:16:35,506
E você?
Eu estou bem.

309
00:16:35,610 --> 00:16:36,549
Quem foi para ficar?

310
00:16:36,653 --> 00:16:38,180
Ninguém.

311
00:16:38,702 --> 00:16:40,767
Tínhamos um amigo do Tony
ligou para o Sr. Beaver no fim de semana passado.

312
00:16:40,787 --> 00:16:41,762
Eu sei.

313
00:16:41,867 --> 00:16:43,067
Você sabe?

314
00:16:43,394 --> 00:16:44,938
Eu estava com a mãe dele ao telefone.

315
00:16:44,958 --> 00:16:47,497
Ela quer que você tome uma bebida com ela

316
00:16:47,601 --> 00:16:49,025
O que é tudo isso sobre um apartamento?

317
00:16:49,129 --> 00:16:53,717
Não sei.
Algo que pensei.

318
00:16:53,821 --> 00:16:56,361
eu não deveria ter pensado
Beaver era a passagem de Tony

319
00:16:56,465 --> 00:16:57,665
Ele não estava.

320
00:16:58,514 --> 00:16:59,750
Como ele é?

321
00:16:59,854 --> 00:17:01,120
Eu mal o conheço.

322
00:17:01,642 --> 00:17:03,624
Eu o vejo em Margate às vezes

323
00:17:03,728 --> 00:17:05,813
Ele é ótimo para ir a qualquer lugar

324
00:17:06,334 --> 00:17:08,352
Achei que ele era um tanto patético.

325
00:17:08,456 --> 00:17:10,438
Oh, ele é patético, tudo bem.

326
00:17:10,542 --> 00:17:11,480
Você gosta dele?

327
00:17:11,584 --> 00:17:14,051
Céus, não.

328
00:17:14,155 --> 00:17:16,241
Você vem para a festa da Polly?

329
00:17:16,762 --> 00:17:18,780
Com certeza será divertido.

330
00:17:18,884 --> 00:17:20,829
Eu poderia.

331
00:17:20,933 --> 00:17:23,472
Se eu encontrar alguém para me levar.

332
00:17:23,577 --> 00:17:25,521
Tony não gosta dela.

333
00:17:25,626 --> 00:17:28,232
Não posso ir a festas sozinho na minha idade.

334
00:17:33,446 --> 00:17:36,506
O que você acha
é a vida sexual do Sr. Beaver?

335
00:17:36,610 --> 00:17:39,077
Não sei.

336
00:17:39,181 --> 00:17:40,562
Muito escuro, imagino.

337
00:17:41,788 --> 00:17:43,352
Você gosta dele.

338
00:17:44,395 --> 00:17:45,595
Ah bem.

339
00:17:46,481 --> 00:17:50,130
Há muitos jovens hoje em dia.

340
00:17:55,344 --> 00:17:56,804
John está me dizendo

341
00:17:56,908 --> 00:17:59,447
Que fim de semana delicioso
ele teve com você.

342
00:17:59,551 --> 00:18:01,496
Estava muito quieto, infelizmente.

343
00:18:01,600 --> 00:18:03,618
É exatamente o que ele gosta, pobre coitado.

344
00:18:03,722 --> 00:18:05,771
Fica apressado em Londres.

345
00:18:07,857 --> 00:18:09,334
Agora, eu entendo, Lady Brenda,

346
00:18:09,421 --> 00:18:11,960
Que tudo que você quer está em algum lugar
vestir-se e telefonar.

347
00:18:12,064 --> 00:18:12,966
Bem...

348
00:18:13,070 --> 00:18:15,156
Porque eu acredito
que você está com sorte.

349
00:18:15,678 --> 00:18:18,738
Estou fazendo uma delícia
lugar em Belgravia no momento.

350
00:18:18,842 --> 00:18:20,787
Estamos dividindo em 6 apartamentos.

351
00:18:20,891 --> 00:18:23,394
3 libras por semana.
Apenas um quarto e banheiro,

352
00:18:23,498 --> 00:18:26,036
Mas absolutamente simplificado
conforto, minha querida.

353
00:18:26,141 --> 00:18:28,712
Roupeiros embutidos, muita água quente.

354
00:18:29,233 --> 00:18:31,736
E a última palavra
no encanamento americano.

355
00:18:31,840 --> 00:18:34,900
Bem, vou ter que perguntar ao meu
marido e te aviso.

356
00:18:35,005 --> 00:18:36,429
Espero que você me avise em breve

357
00:18:36,533 --> 00:18:38,113
Porque todo mundo vai querer um.

358
00:18:38,133 --> 00:18:39,593
Eu te aviso muito em breve.

359
00:18:39,697 --> 00:18:40,897
Bom.

360
00:18:45,918 --> 00:18:47,481
O que você gostaria?

361
00:18:49,046 --> 00:18:51,584
Dois daqueles pães e um chocolate.

362
00:18:51,689 --> 00:18:52,889
Tem certeza?

363
00:18:53,217 --> 00:18:55,302
Sim. Isso é o que
Eu sempre fiz isso.

364
00:18:56,345 --> 00:18:57,909
Sete centavos, por favor.

365
00:18:59,473 --> 00:19:00,673
Obrigado.

366
00:19:07,293 --> 00:19:08,268
Tenho certeza que você quer ir.

367
00:19:08,373 --> 00:19:09,573
Não, na verdade não.

368
00:19:09,901 --> 00:19:10,876
Tenho muito para ler.

369
00:19:10,980 --> 00:19:11,919
Não, eu quero ficar.

370
00:19:12,023 --> 00:19:13,550
Muito doce.

371
00:19:14,072 --> 00:19:15,635
Obrigado.

372
00:19:22,935 --> 00:19:24,516
Suponho que você não gostaria de me levar...

373
00:19:24,536 --> 00:19:26,481
para a festa da Polly, sim?

374
00:19:26,585 --> 00:19:29,645
Bem, eu gostaria de poder. eu
prometeu jantar fora por isso.

375
00:19:29,750 --> 00:19:31,488
Achei que você provavelmente faria isso.

376
00:19:31,592 --> 00:19:33,362
Bem, podemos nos encontrar lá

377
00:19:33,884 --> 00:19:35,448
Sim. Se eu for.

378
00:19:38,576 --> 00:19:41,079
Eu gostaria de ter levado você.

379
00:19:41,183 --> 00:19:44,312
Não, está tudo bem.
Eu apenas me perguntei.

380
00:19:45,875 --> 00:19:50,500
Olha, você realmente não precisa
fique, meu trem não vai demorar muito.

381
00:19:50,605 --> 00:19:52,586
Eu acho que talvez eu deva ir, hein

382
00:19:52,690 --> 00:19:54,113
Sim, vá em frente.

383
00:19:54,217 --> 00:19:56,303
Diga olá para Sookie por mim.

384
00:19:57,345 --> 00:19:59,363
E obrigado por ter vindo.

385
00:19:59,467 --> 00:20:00,667
Adeus.

386
00:20:16,637 --> 00:20:19,176
Olha, estou escrevendo um discurso para o prefeito.

387
00:20:19,280 --> 00:20:20,182
Bem...

388
00:20:20,286 --> 00:20:22,564
você poderá ver quando eu terminar.

389
00:20:22,668 --> 00:20:24,911
Você parece estar de ótimo humor hoje.

390
00:20:25,015 --> 00:20:25,917
Eu me sinto bem.

391
00:20:26,022 --> 00:20:27,585
Acho que é o Sr. Cruttwell.

392
00:20:28,107 --> 00:20:31,652
Ambrose disse alguma coisa
sobre um telegrama?

393
00:20:31,756 --> 00:20:34,884
Sim, foi para mim.
É Marjorie fazendo uma piada.

394
00:21:09,817 --> 00:21:12,319
Novo?
Muito.

395
00:21:12,424 --> 00:21:14,963
Você sabe, você está causando
muitos problemas.

396
00:21:15,067 --> 00:21:17,049
Você pegou o único homem livre de Londres.

397
00:21:17,153 --> 00:21:18,680
Oh céus. Eu não percebi.

398
00:21:21,287 --> 00:21:22,783
Ah, ele não é tão ruim.

399
00:21:22,888 --> 00:21:24,088
Shh.

400
00:21:25,458 --> 00:21:26,658
Prossiga.

401
00:21:29,629 --> 00:21:31,089
Olá.

402
00:21:31,193 --> 00:21:32,654
Sra.
muito chateado

403
00:21:32,758 --> 00:21:34,598
Ela não conseguiu convidar você para jantar esta noite.

404
00:21:34,618 --> 00:21:36,387
Eu não revelei o que você estava fazendo.

405
00:21:36,407 --> 00:21:39,535
Dê a ela meu amor. De qualquer forma,
nos encontraremos todos na casa da Polly.

406
00:21:40,057 --> 00:21:42,643
Eu tenho que ir. Estamos jantando em
9:00. Alan vai me encontrar lá.

407
00:21:42,663 --> 00:21:45,287
Fique um pouco. Eles com certeza serão
tarde. Achei que você queria beber.

408
00:21:45,307 --> 00:21:47,356
Não, devo ir.

409
00:21:47,877 --> 00:21:49,497
Divirtam-se.
Melhor para vocês dois.

410
00:21:53,613 --> 00:21:55,631
Suponho que deveríamos ir também, na verdade.

411
00:21:55,735 --> 00:21:56,935
Sim.

412
00:21:57,262 --> 00:21:58,200
Onde?

413
00:21:58,305 --> 00:21:59,765
Pensei no Café de Paris.

414
00:21:59,869 --> 00:22:02,822
Ouça, eu quero que você entenda
imediatamente, este é o meu jantar.

415
00:22:02,998 --> 00:22:04,754
Claro que não, nada disso.

416
00:22:04,858 --> 00:22:06,620
É sim.
Sou um ano mais velho que você.

417
00:22:06,647 --> 00:22:08,749
Sou uma velha casada e
muito rico, então vou pagar.

418
00:22:08,769 --> 00:22:10,750
Não, eu insisto absolutamente.
Este é o meu deleite.

419
00:22:10,854 --> 00:22:12,903
Bobagem.
Você pode pegar o táxi.

420
00:22:41,057 --> 00:22:42,639
Me desculpe, eu fui um idiota no táxi.

421
00:22:42,659 --> 00:22:44,603
Hum?

422
00:22:44,708 --> 00:22:46,288
Você se importou quando eu tentei te beijar

423
00:22:46,308 --> 00:22:47,508
Eu? Não.

424
00:22:47,836 --> 00:22:49,295
Não particularmente.

425
00:22:49,399 --> 00:22:50,964
Então por que você não me deixou

426
00:22:52,007 --> 00:22:53,988
Ah, querido.

427
00:22:54,092 --> 00:22:56,178
Você tem muito que aprender.

428
00:22:56,699 --> 00:23:00,281
Não tenho certeza se não foi um
erro em levá-lo para jantar.

429
00:23:00,385 --> 00:23:02,955
Peça a conta.
Vamos para a casa da Polly.

430
00:23:09,212 --> 00:23:11,715
Você tem que aprender a ser mais legal.

431
00:23:11,819 --> 00:23:14,425
eu não acredito
você achará isso impossível.

432
00:23:16,511 --> 00:23:17,711
Desculpe.

433
00:23:24,332 --> 00:23:26,418
Quanto devemos dar de gorjeta a ele?

434
00:23:31,109 --> 00:23:32,309
Isso é exatamente certo

435
00:23:33,195 --> 00:23:34,395
Obrigado.

436
00:23:35,802 --> 00:23:37,366
Bem, devemos ir?

437
00:23:43,102 --> 00:23:45,604
Olhar. Não é triste?

438
00:23:45,708 --> 00:23:48,248
Você sabia que eles estão indo
derrubar a Glenway House?

439
00:23:48,352 --> 00:23:50,401
Construir um prédio de apartamentos horrível?

440
00:23:50,922 --> 00:23:52,970
Eu não posso acreditar nos Glenways
preciso do dinheiro.

441
00:23:53,007 --> 00:23:54,207
Cale a boca.

442
00:23:54,572 --> 00:23:56,136
Venha aqui.

443
00:24:03,435 --> 00:24:07,085
Se alguém se aproveitasse de mim
nesta festa, não conhecerei ninguém.

444
00:24:11,777 --> 00:24:13,862
A mamãe vai voltar hoje?

445
00:24:14,384 --> 00:24:15,323
Espero que sim.

446
00:24:15,427 --> 00:24:17,512
Onde ela esteve?
Londres.

447
00:24:18,033 --> 00:24:19,494
Por que?

448
00:24:19,598 --> 00:24:21,700
Alguém chamado Senhora
Cockpurse estava dando uma festa.

449
00:24:21,720 --> 00:24:23,143
Ela é legal?

450
00:24:23,247 --> 00:24:24,812
Mamãe pensa assim.

451
00:24:25,854 --> 00:24:26,829
Eu não.

452
00:24:26,934 --> 00:24:28,134
Por que?

453
00:24:28,983 --> 00:24:30,739
Porque ela parece um macaco.

454
00:24:30,843 --> 00:24:32,712
Oh, eu adoraria vê-la

455
00:24:32,816 --> 00:24:34,613
Ela mora em uma gaiola?

456
00:24:34,717 --> 00:24:36,803
Ben viu uma mulher que parecia um peixe.

457
00:24:37,325 --> 00:24:40,906
Cheirava a peixe também, diz Ben.

458
00:24:41,010 --> 00:24:42,992
John. João,
olha por aí.

459
00:24:43,096 --> 00:24:44,556
Direto por lá.

460
00:24:44,660 --> 00:24:46,083
Raposa.

461
00:24:46,188 --> 00:24:47,648
Lindo.

462
00:24:47,752 --> 00:24:49,838
Fique bem quieto, ele vai ficar.

463
00:24:54,530 --> 00:24:56,632
Mas, minha querida, indo embora
no meio da festa.

464
00:24:56,652 --> 00:24:58,633
Vou lhe dizer o quão inocente foi.

465
00:24:58,737 --> 00:24:59,639
Ele nem entrou.

466
00:24:59,743 --> 00:25:01,761
Ninguém mais vai saber disso.

467
00:25:01,865 --> 00:25:02,767
O que ele pensa de você?

468
00:25:02,872 --> 00:25:05,375
Acho que ele não consegue me entender.

469
00:25:05,479 --> 00:25:08,503
Totalmente confuso e bastante entediado em pedaços

470
00:25:08,607 --> 00:25:11,146
Eu o fiz prometer
me ligue esta manhã.

471
00:25:11,250 --> 00:25:12,711
Você vai continuar com isso?

472
00:25:12,815 --> 00:25:14,238
Continuar com o quê?

473
00:25:14,342 --> 00:25:16,438
Sério, Brenda, ele é
um jovem tão triste.

474
00:25:17,470 --> 00:25:18,931
Eu sei.

475
00:25:19,035 --> 00:25:22,095
Ele é de segunda categoria e esnobe.
E acho que ele está frio como um peixe.

476
00:25:22,199 --> 00:25:24,769
Mas acontece que eu tenho
uma fantasia para esse tipo.

477
00:25:25,291 --> 00:25:27,339
Além disso, não acho
ele teve um acordo justo.

478
00:25:27,377 --> 00:25:29,358
Ouvi tudo sobre isso ontem à noite.

479
00:25:29,462 --> 00:25:32,523
Ele tem que ser ensinado
um monte de coisas.

480
00:25:32,627 --> 00:25:33,827
Parte de sua atração.

481
00:25:35,197 --> 00:25:36,397
Sim.

482
00:25:36,762 --> 00:25:39,384
Desculpe-me, minha senhora. Há um
mensagem telefônica para Lady Brenda.

483
00:25:39,404 --> 00:25:41,470
Sr. Último queria saber
se ele deveria esperar por você...

484
00:25:41,490 --> 00:25:43,018
em Hetton esta tarde?

485
00:25:43,539 --> 00:25:45,104
Oh. Sim, obrigado.

486
00:25:46,146 --> 00:25:47,346
Bem, é isso.

487
00:25:48,232 --> 00:25:50,510
Acho que estou feliz, de verdade.

488
00:25:50,614 --> 00:25:52,924
Vou mandar um telegrama para Tony.

489
00:25:53,446 --> 00:25:55,531
Você vai arrumar minhas coisas?
Sim, minha senhora.

490
00:25:58,659 --> 00:26:01,720
Eu mal te vi na casa da Polly
ontem à noite. O que deu em você?

491
00:26:01,824 --> 00:26:03,823
Fomos cedo.

492
00:26:03,927 --> 00:26:05,959
Brenda estava cansada.

493
00:26:07,001 --> 00:26:10,025
Hum. Ela era
parecendo adorável.

494
00:26:10,130 --> 00:26:12,736
Estou tão feliz que você fez amizade com ela

495
00:26:13,779 --> 00:26:15,494
Quando você vai vê-la novamente?

496
00:26:15,864 --> 00:26:17,429
Disse que ligaria.
Ah bem.

497
00:26:19,514 --> 00:26:21,496
Por que você não?

498
00:26:21,600 --> 00:26:23,059
Mamãe, de que adianta?

499
00:26:23,163 --> 00:26:25,181
Eu não posso me dar ao luxo de começar a sair com mulheres

500
00:26:25,285 --> 00:26:26,709
Como Brenda por último

501
00:26:26,814 --> 00:26:29,352
Eu sei, querido,
é muito difícil para você.

502
00:26:29,456 --> 00:26:31,923
Você é tão maravilhoso com dinheiro.

503
00:26:32,027 --> 00:26:35,156
Ainda assim não adianta negar
você mesmo tudo, você sabe.

504
00:26:36,719 --> 00:26:38,821
Eu pude ver que ela gostou de você
naquela noite ela estava aqui.

505
00:26:38,841 --> 00:26:40,890
Ah, ela gosta de mim, sim.

506
00:26:48,711 --> 00:26:51,856
Suponho que tudo isso significa que você está
vai começar de novo com o seu apartamento?

507
00:26:51,876 --> 00:26:53,076
Hum.

508
00:26:56,531 --> 00:26:58,113
Ainda não assinou nenhum papel, não é?

509
00:26:58,133 --> 00:27:00,077
Oh não.

510
00:27:00,182 --> 00:27:01,745
Então nenhum grande dano será causado.

511
00:27:04,873 --> 00:27:06,418
Escute, você não está pensando?

512
00:27:06,438 --> 00:27:07,638
Não.

513
00:27:08,002 --> 00:27:10,104
Porque, você vê, quando você
diga plano, você quer dizer um elevador,

514
00:27:10,124 --> 00:27:12,153
um homem de uniforme,
uma grande porta frontal com maçanetas,

515
00:27:12,173 --> 00:27:14,535
um hall de entrada com portas
partindo em todas as direções,

516
00:27:14,555 --> 00:27:16,882
cozinhas e copas, e
salas de jantar e salas de estar,

517
00:27:16,902 --> 00:27:18,883
e quartos de empregados, não é?

518
00:27:18,988 --> 00:27:20,411
Mais ou menos, exatamente.

519
00:27:20,515 --> 00:27:23,054
Agora, quero dizer um quarto,
banheiro e telefone.

520
00:27:23,159 --> 00:27:24,686
Você vê a diferença?

521
00:27:25,208 --> 00:27:26,183
Uma mulher que eu conheço...
Quem?

522
00:27:26,287 --> 00:27:27,710
Apenas uma mulher,

523
00:27:27,814 --> 00:27:29,916
arrumou uma casa inteira como
isso, perto da Praça Belgravia.

524
00:27:29,936 --> 00:27:31,508
E eles pesam apenas 3 libras por semana.

525
00:27:31,985 --> 00:27:33,446
Eu vejo.

526
00:27:33,550 --> 00:27:36,678
Eu certamente gasto mais de 3 libras
uma semana por não ter um apartamento.

527
00:27:37,199 --> 00:27:38,956
E embora eu realmente não mereça isso,

528
00:27:39,060 --> 00:27:40,918
De qualquer forma, tenho continuado esta semana.

529
00:27:44,498 --> 00:27:47,105
Isso significaria colocar
fora dos banheiros aqui embaixo

530
00:27:49,712 --> 00:27:51,276
Diga-lhe o que,

531
00:27:51,797 --> 00:27:53,883
Vou desistir do Sr. Cruttwell. Como é isso?

532
00:28:16,302 --> 00:28:17,874
Me desculpe por ser pomposo, querido,

533
00:28:18,388 --> 00:28:21,011
Mas eu não quero que ele fique por aí
casa e me chamando de Marjorie.

534
00:28:21,031 --> 00:28:23,012
Oh, bem, apartamento não demorará muito agora.

535
00:28:23,116 --> 00:28:24,540
E continuarei dizendo...

536
00:28:24,644 --> 00:28:27,183
que eu acho que você é
cometendo um erro ridículo.

537
00:28:27,287 --> 00:28:29,269
Você está dizendo que não gosta dele?

538
00:28:29,373 --> 00:28:30,797
Não é só isso.

539
00:28:30,901 --> 00:28:32,473
Acho que é queijo duro para Tony.

540
00:28:32,501 --> 00:28:33,925
Ah, Tony está bem

541
00:28:34,029 --> 00:28:36,029
E se houver uma briga?
Não haverá briga.

542
00:28:36,115 --> 00:28:37,678
Você nunca sabe.
E se houver,

543
00:28:38,200 --> 00:28:41,782
Não quero que Alan pense que eu
ajudando a organizar as coisas.

544
00:28:41,886 --> 00:28:44,457
Eu não era tão desagradável
para você sobre Robin Beasely.

545
00:28:44,978 --> 00:28:46,542
Nunca houve muito nisso.

546
00:28:54,362 --> 00:28:56,380
Sua Senhoria está ao telefone, senhor.

547
00:28:56,484 --> 00:28:57,908
Hum.

548
00:28:58,013 --> 00:28:59,576
Obrigado, Ambrósio.

549
00:29:06,875 --> 00:29:08,336
Olá. Brenda?

550
00:29:08,440 --> 00:29:10,458
Querido, adivinha de onde estou falando?

551
00:29:10,562 --> 00:29:11,464
Não sei. Onde?

552
00:29:11,568 --> 00:29:13,064
Estou falando do apartamento.

553
00:29:13,168 --> 00:29:14,592
Oh.

554
00:29:14,697 --> 00:29:17,757
Querido, tente parecer interessado.
É muito emocionante para mim.

555
00:29:17,861 --> 00:29:18,800
Como é?

556
00:29:18,904 --> 00:29:20,104
Bem,

557
00:29:20,431 --> 00:29:22,971
há muitos bons
cheira no momento...

558
00:29:23,075 --> 00:29:24,814
e a banheira faz sons estranhos...

559
00:29:24,918 --> 00:29:26,688
e quando você abre a torneira quente,

560
00:29:27,210 --> 00:29:29,227
há apenas uma lufada de ar,
e isso é tudo.

561
00:29:29,332 --> 00:29:31,591
A torneira fria continua pingando...

562
00:29:31,695 --> 00:29:33,556
e a água é bastante marrom.

563
00:29:33,660 --> 00:29:35,552
As portas do armário estão emperradas...

564
00:29:36,072 --> 00:29:37,654
e as cortinas não fecham.

565
00:29:37,674 --> 00:29:40,243
A lâmpada da rua brilha a noite toda.

566
00:29:40,765 --> 00:29:42,261
Mas é adorável.

567
00:29:42,365 --> 00:29:43,789
Você não diz isso.

568
00:29:43,894 --> 00:29:45,911
Tony, você deve ser gentil com isso.

569
00:29:46,016 --> 00:29:47,960
É tão emocionante.

570
00:29:48,065 --> 00:29:50,082
E alguém me enviou
muitas flores hoje.

571
00:29:50,187 --> 00:29:52,236
Tantos que há
dificilmente há espaço para eles.

572
00:29:52,756 --> 00:29:55,380
E eu tive que colocá-los no
bacia por não ter panelas.

573
00:29:55,400 --> 00:29:56,860
Não foi você, foi?

574
00:29:56,964 --> 00:29:58,164
Sim.

575
00:29:58,492 --> 00:29:59,952
Na verdade, foi.

576
00:30:00,056 --> 00:30:02,074
Oh, querido, eu esperava que fosse.

577
00:30:02,178 --> 00:30:03,080
Ao contrário de você.

578
00:30:03,184 --> 00:30:04,384
Três minutos.

579
00:30:04,749 --> 00:30:05,687
Devo parar agora.

580
00:30:05,791 --> 00:30:07,809
Quando você volta?
Quase imediatamente.

581
00:30:07,913 --> 00:30:09,962
Boa noite, meu querido.
Boa noite, querido

582
00:30:14,133 --> 00:30:16,115
Quanta conversa.

583
00:30:16,219 --> 00:30:18,758
Foi gentil da parte do Tony mandar flores.

584
00:30:18,862 --> 00:30:20,286
Não gosto muito de Tony.

585
00:30:20,390 --> 00:30:22,676
Não se preocupe, minha querida,
ele não gosta de você de jeito nenhum.

586
00:30:22,996 --> 00:30:24,232
Ele não? Por que não?

587
00:30:24,336 --> 00:30:25,536
Ninguém sabe, exceto eu.

588
00:30:25,604 --> 00:30:28,210
Você deve deixar isso claro.
É muito estranho que eu deveria.

589
00:31:02,100 --> 00:31:04,185
"Querida Brenda, muito obrigado

590
00:31:04,706 --> 00:31:08,773
"Para o charmoso presente de Natal.

591
00:31:08,877 --> 00:31:12,198
“Espero que sua festa tenha sido um sucesso.
É realmente muito chato aqui.

592
00:31:12,302 --> 00:31:15,656
Os outros foram caçar ontem,
minha mãe está bastante resfriada."

593
00:31:16,177 --> 00:31:18,158
Ele se esqueceu de terminar.

594
00:31:18,262 --> 00:31:20,802
Não posso reclamar. Ele nunca
fingiu gostar muito de mim.

595
00:31:20,906 --> 00:31:22,716
De qualquer forma, foi um presente muito bobo.

596
00:31:22,955 --> 00:31:25,040
O que diabos você enviou para ele?

597
00:31:25,561 --> 00:31:27,990
Você sabe, um daqueles anéis
com três pedacinhos.

598
00:31:29,211 --> 00:31:31,818
Vamos, Brenda,
você não está se concentrando.

599
00:31:35,468 --> 00:31:37,032
Nabucodonosor.

600
00:31:37,553 --> 00:31:38,753
Nabucodonosor

601
00:31:49,266 --> 00:31:51,352
Eu fiz uma resolução de ano novo.

602
00:31:51,874 --> 00:31:54,460
Ah, sim, qualquer coisa a ver com
passando mais tempo em casa?

603
00:31:54,480 --> 00:31:56,566
Ah, não, mas o contrário.

604
00:31:57,608 --> 00:31:59,173
Ouça, Tony, estou falando sério.

605
00:31:59,694 --> 00:32:01,239
Acho que vou fazer um curso ou algo assim.

606
00:32:01,259 --> 00:32:03,865
Não está endurecendo de novo?
Eu pensei que isso tinha acabado.

607
00:32:04,387 --> 00:32:07,411
Algo como economia.

608
00:32:07,515 --> 00:32:08,975
É hora de eu começar alguma coisa.

609
00:32:09,079 --> 00:32:11,144
Você está sempre falando
sobre ir ao parlamento,

610
00:32:11,164 --> 00:32:14,293
Se eu fizesse um curso de economia,
Eu poderia ser útil em uma campanha.

611
00:32:14,814 --> 00:32:16,378
Escrevendo discursos e coisas assim.

612
00:32:16,900 --> 00:32:19,178
Você não acha que é uma boa ideia?

613
00:32:19,282 --> 00:32:21,592
É melhor que os bonesetters

614
00:32:22,635 --> 00:32:24,199
Feliz Ano Novo, querido.

615
00:32:29,413 --> 00:32:30,351
Alguém aqui?

616
00:32:30,456 --> 00:32:32,994
Muito tranquilo esta noite, senhor.
O Sr. Last está no bar.

617
00:32:33,098 --> 00:32:34,298
Hum.

618
00:32:38,276 --> 00:32:41,336
Todos os tipos de mudanças
desde a última vez que te vimos.

619
00:32:41,440 --> 00:32:43,490
Brenda alugou um apartamento em Londres.

620
00:32:44,011 --> 00:32:45,211
Sim eu sei.

621
00:32:47,140 --> 00:32:48,078
Você sabe?

622
00:32:48,182 --> 00:32:50,284
Sim, bem, você vê, foi
minha mãe que deixou isso para ela.

623
00:32:50,304 --> 00:32:51,832
Realmente?

624
00:32:52,874 --> 00:32:54,110
Olá!

625
00:32:54,214 --> 00:32:55,482
Jogado?

626
00:32:57,567 --> 00:32:58,767
Na verdade, devo ir.

627
00:32:59,131 --> 00:33:00,069
Tome outra bebida.

628
00:33:00,174 --> 00:33:02,781
Não, não, sério, eu vou
estar atrasado. Adeus.

629
00:33:05,387 --> 00:33:06,884
Foi expulso, hein?

630
00:33:06,988 --> 00:33:07,891
Sim.

631
00:33:07,995 --> 00:33:09,976
A última vez que convidei aquela vadia para sair.

632
00:33:10,080 --> 00:33:12,182
Melhor tomar uma bebida.
Tenho bebido muito.

633
00:33:12,202 --> 00:33:13,402
A melhor coisa.

634
00:33:13,729 --> 00:33:16,753
Uh, conhaque e refrigerantes, por favor, para dois.

635
00:33:16,858 --> 00:33:19,397
Acabei de passar a noite.
Ficar aqui.

636
00:33:19,501 --> 00:33:21,483
Você tem um apartamento agora, não é?

637
00:33:21,587 --> 00:33:23,114
Uh, Brenda tem.

638
00:33:23,636 --> 00:33:25,160
Na verdade não há espaço para dois.

639
00:33:25,200 --> 00:33:27,739
Já tentamos uma vez.
Não foi um sucesso.

640
00:33:27,843 --> 00:33:29,303
O que ela está fazendo esta noite?

641
00:33:29,407 --> 00:33:30,607
Em algum lugar.

642
00:33:32,499 --> 00:33:35,627
Eu não deixei ela saber
Eu estava vindo, você vê.

643
00:33:36,149 --> 00:33:37,713
Bobagem não fazer isso.

644
00:33:38,235 --> 00:33:39,778
Só me cansei de ficar sozinho em Hetton.

645
00:33:39,798 --> 00:33:42,859
Pensei no impulso do
momento eu gostaria de ver Brenda.

646
00:33:42,963 --> 00:33:45,534
Poderia saber que ela
estar saindo para algum lugar.

647
00:33:47,619 --> 00:33:48,558
Não sei.

648
00:33:48,662 --> 00:33:50,680
É realmente muito divertido de certa forma.

649
00:33:50,784 --> 00:33:51,686
Mmm-Hmm.

650
00:33:51,790 --> 00:33:53,362
Para onde vou levar você depois disso?

651
00:33:53,876 --> 00:33:55,076
Reservei no bar.

652
00:33:56,482 --> 00:33:58,959
E, querido, mude
sua mente sobre este fim de semana.

653
00:33:59,090 --> 00:34:01,628
Não. Eu já prometi ao Tony
Estarei em Hetton.

654
00:34:01,732 --> 00:34:03,714
Sim, mas você esteve em Hetton no fim de semana passado.

655
00:34:03,818 --> 00:34:05,295
Esse não é o ponto, meu querido.

656
00:34:05,346 --> 00:34:07,448
Você às vezes esquece
Sou uma mulher idosa e casada.

657
00:34:07,468 --> 00:34:08,995
E meus fins de semana são do Tony.

658
00:34:11,081 --> 00:34:14,141
Idéia extraordinária dela,
cursando economia.

659
00:34:14,245 --> 00:34:16,816
Nunca pensei que duraria.

660
00:34:17,337 --> 00:34:18,902
Mas ela parece realmente interessada nisso.

661
00:34:22,551 --> 00:34:24,116
Você parece muito deprimido esta noite.

662
00:34:25,158 --> 00:34:27,661
Mmm, estou sim.

663
00:34:27,765 --> 00:34:30,372
Preocupado com o esquema dos porcos.

664
00:34:32,458 --> 00:34:34,543
Os constituintes continuam escrevendo.

665
00:34:35,064 --> 00:34:38,192
Eu me senti deprimido. Muito baixo.

666
00:34:39,235 --> 00:34:41,320
Mas estou bem novamente agora.

667
00:34:41,842 --> 00:34:43,338
O melhor é ficar apertado.

668
00:34:43,442 --> 00:34:44,642
Hum.

669
00:34:48,099 --> 00:34:51,227
Desencorajador de vir para Londres
e descobrir que você não é querido.

670
00:34:54,355 --> 00:34:56,962
Mensagem de Lady Brenda, senhor

671
00:34:58,526 --> 00:35:00,090
Ah, que bom.

672
00:35:04,261 --> 00:35:06,346
Eu irei falar com ela

673
00:35:09,475 --> 00:35:12,535
Não foi ela quem falou, senhor.
Alguém dando uma mensagem.

674
00:35:12,639 --> 00:35:14,168
É melhor eu falar com ela.

675
00:35:29,287 --> 00:35:30,852
Suponho que seja ele.

676
00:35:31,894 --> 00:35:33,458
É melhor eu responder.

677
00:35:37,108 --> 00:35:38,568
Olá.

678
00:35:38,672 --> 00:35:41,210
Quero falar com Lady Brenda Last.

679
00:35:41,315 --> 00:35:43,818
Tony, querido.
Essa sou eu, Brenda.

680
00:35:43,922 --> 00:35:46,389
Oh. Olá.

681
00:35:46,493 --> 00:35:49,032
Alguns... algum idiota disse
Eu não consegui falar com você.

682
00:35:49,136 --> 00:35:51,117
Deixei uma mensagem de onde estava jantando.

683
00:35:51,221 --> 00:35:53,203
Você está tendo uma noite adorável?

684
00:35:53,307 --> 00:35:54,524
Ah, que inferno.

685
00:35:54,629 --> 00:35:55,829
Estou com Jock.

686
00:35:55,878 --> 00:35:58,484
Ele está... ele está preocupado
sobre o esquema do porco.

687
00:35:59,006 --> 00:36:00,465
Vamos ver você?

688
00:36:00,570 --> 00:36:03,714
Não, esta noite não, querido. eu sou
terrivelmente cansado. Só vou para a cama.

689
00:36:03,734 --> 00:36:04,636
Hum.

690
00:36:04,741 --> 00:36:06,201
Nós iremos ver você.

691
00:36:06,305 --> 00:36:08,391
Tony, você está um pouco tenso?

692
00:36:09,954 --> 00:36:11,154
Fedorento.

693
00:36:11,519 --> 00:36:12,996
Jock e eu iremos ver você.

694
00:36:13,083 --> 00:36:15,706
Tony, você não pode, ouviu?
Não posso deixar você brigar.

695
00:36:15,726 --> 00:36:18,296
De qualquer forma, os apartamentos estão ganhando má fama.

696
00:36:18,818 --> 00:36:21,357
Seus nomes serão lama
quando Jock e eu chegamos.

697
00:36:21,461 --> 00:36:23,964
Tony, ouça, por favor
não vem esta noite?

698
00:36:24,068 --> 00:36:26,638
Seja um bom menino e fique no clube.

699
00:36:32,895 --> 00:36:34,913
O velho está engessado.

700
00:36:35,017 --> 00:36:36,545
Oh céus.

701
00:36:38,630 --> 00:36:41,133
Eu me sinto péssimo com isso.

702
00:36:41,237 --> 00:36:44,887
Bem, o que ele pode esperar,
aparecendo de repente assim?

703
00:36:45,408 --> 00:36:46,608
Ele costuma ser assim?

704
00:36:46,972 --> 00:36:48,536
Não. Bastante novo.

705
00:36:49,579 --> 00:36:52,082
Ah, Deus.

706
00:36:52,186 --> 00:36:54,793
Isso não é nada parecido com Tony.

707
00:36:57,921 --> 00:36:59,381
John, você tem que ir.

708
00:36:59,486 --> 00:37:02,092
Esses hooligans podem
aparecer a qualquer momento.

709
00:37:09,391 --> 00:37:10,956
Você conseguiu sua tarifa de táxi?

710
00:37:11,999 --> 00:37:14,084
Encontre algum troco na minha bolsa.

711
00:37:51,623 --> 00:37:53,083
Olá, papai.

712
00:37:53,187 --> 00:37:56,247
Você não se importa que eu venha aqui,
você? Eu implorei a Ben, ele deixou.

713
00:37:56,351 --> 00:37:58,400
Muito prazer em ver você.

714
00:38:01,008 --> 00:38:02,571
Bom dia.

715
00:38:29,683 --> 00:38:31,701
Tony está feliz como um garoto da areia, não é?

716
00:38:31,805 --> 00:38:33,005
Cheio de feijão.

717
00:38:33,333 --> 00:38:35,419
Estou feliz por ter organizado este fim de semana.

718
00:38:42,718 --> 00:38:44,803
Tony quase acertou um pela janela.

719
00:38:45,324 --> 00:38:46,524
Com licença.

720
00:38:47,932 --> 00:38:49,913
Obrigado.

721
00:38:50,017 --> 00:38:52,624
Você acha que Tony
sabe sobre o Sr. Beaver?

722
00:38:53,145 --> 00:38:54,605
Não. Nada.

723
00:38:54,709 --> 00:38:56,274
O que você acha que vai acontecer?

724
00:38:56,795 --> 00:38:59,402
Ah, ela vai ficar entediada
de Beaver em breve.

725
00:39:02,530 --> 00:39:04,616
Louvado seja minha alma

726
00:39:05,137 --> 00:39:09,203
O rei do céu!

727
00:39:09,308 --> 00:39:14,939
A seus pés traz o teu tributo.

728
00:39:15,043 --> 00:39:20,450
Resgatado, curado, restaurado, perdoado.

729
00:39:20,554 --> 00:39:25,924
Quem gosta de mim deveria cantar seu louvor.

730
00:39:26,028 --> 00:39:28,599
Elogie-o! Elogie-o!

731
00:39:29,120 --> 00:39:31,623
Elogie-o! Elogie-o!

732
00:39:31,727 --> 00:39:36,941
Louvado seja o rei eterno!

733
00:39:41,112 --> 00:39:43,130
Querido, eu não vou descer
próximo fim de semana.

734
00:39:43,234 --> 00:39:44,657
Você não se importa, não é?

735
00:39:44,761 --> 00:39:46,779
Vou ficar com Verônica.

736
00:39:46,883 --> 00:39:47,785
Eu fui questionado?

737
00:39:47,889 --> 00:39:49,991
Bem, você estava, é claro,
mas eu recusei por você.

738
00:39:50,011 --> 00:39:51,821
Você sabe que sempre odeia ficar longe.

739
00:39:52,060 --> 00:39:53,641
Achei que você não gostava muito dela

740
00:39:53,661 --> 00:39:55,189
Eu a odeio como o inferno.

741
00:39:56,753 --> 00:39:59,255
Suponho que você deve voltar amanhã.

742
00:39:59,360 --> 00:40:01,899
Os cães estão se encontrando
na quarta-feira, você sabe.

743
00:40:02,003 --> 00:40:03,547
Você não poderia ficar no chão até então?

744
00:40:03,567 --> 00:40:05,095
Possivelmente não, querido.

745
00:40:05,616 --> 00:40:08,204
Se eu perder uma palestra, acerto
atrás e não pode seguir o próximo.

746
00:40:08,224 --> 00:40:10,309
De qualquer forma, eu não sou isso
ansioso para ver os cães.

747
00:40:13,958 --> 00:40:15,523
Jock vai ficar.

748
00:40:17,086 --> 00:40:19,172
Ele está mandando sua vadia americana para baixo.

749
00:40:20,737 --> 00:40:22,232
Você não se importa?

750
00:40:22,337 --> 00:40:23,865
Eu, não. De jeito nenhum.

751
00:40:24,908 --> 00:40:26,993
Ah, vou lhe contar uma coisa muito estranha.

752
00:40:28,557 --> 00:40:30,054
Adivinha quem eu conheci outro dia?

753
00:40:30,158 --> 00:40:31,060
Quem?

754
00:40:31,164 --> 00:40:33,250
Nosso velho amigo Castor.

755
00:40:35,335 --> 00:40:37,316
Por que isso é estranho, particularmente?

756
00:40:37,421 --> 00:40:40,481
Bem, eu não sei.
Esqueci tudo sobre ele.

757
00:40:40,585 --> 00:40:42,008
Hum.

758
00:40:42,112 --> 00:40:44,214
Você não me disse que era
a mãe dele atrás do seu apartamento.

759
00:40:44,234 --> 00:40:46,738
Eu poderia não ter sido tão
amável se eu soubesse.

760
00:40:46,842 --> 00:40:48,891
Não, querido, e é por isso.

761
00:40:52,540 --> 00:40:54,625
Este foi um fim de semana alegre.

762
00:40:55,147 --> 00:40:56,711
Achei que você estava gostando.

763
00:41:00,361 --> 00:41:02,900
Está tudo bem, não está?

764
00:41:03,004 --> 00:41:04,949
Sim claro.

765
00:41:05,053 --> 00:41:08,181
Eu fico deprimido aqui
sozinho e imaginar coisas.

766
00:41:10,267 --> 00:41:13,291
Você não deve ficar pensando, Tony.

767
00:41:13,395 --> 00:41:17,045
Você sabe que esse é um dos
as coisas que não são permitidas.

768
00:41:18,088 --> 00:41:19,651
Não vou mais pensar.

769
00:41:58,755 --> 00:41:59,955
Olá, querido.

770
00:42:00,319 --> 00:42:01,519
Jock!
Hum.

771
00:42:04,490 --> 00:42:07,618
Quarenta e dois minutos. Nada mal
com o vento contra mim.

772
00:42:08,661 --> 00:42:10,121
Tony Last, Laura Rattery.

773
00:42:10,225 --> 00:42:12,207
Como vai?
Como vai?

774
00:42:12,311 --> 00:42:14,292
E este é John Andrew.
Como vai?

775
00:42:14,396 --> 00:42:17,539
Você vai caçar na quarta-feira?
Eles estão se reunindo aqui, você sabe.

776
00:42:17,561 --> 00:42:19,123
Posso sair por meio dia...

777
00:42:19,143 --> 00:42:20,653
se eu conseguir encontrar um cavalo.

778
00:42:21,174 --> 00:42:22,718
Seria minha primeira vez este ano.

779
00:42:22,738 --> 00:42:24,720
Seria minha primeira vez também.

780
00:42:24,824 --> 00:42:28,489
Ah, bem, nós dois deveríamos estar terrivelmente rígidos.
Você terá que me mostrar o país.

781
00:42:28,509 --> 00:42:30,770
Espero que desenhem primeiro a madeira de Bruton.

782
00:42:30,874 --> 00:42:33,098
Há uma grande raposa lá.
Papai e eu vimos.

783
00:42:33,202 --> 00:42:34,746
Você tem porcos na fazenda?

784
00:42:34,766 --> 00:42:36,711
Sim.

785
00:42:36,815 --> 00:42:38,917
Existe um homem que cuida deles
quem seria capaz de explicar sobre eles?

786
00:42:38,937 --> 00:42:40,676
Sim.
Ah, graças a Deus.

787
00:42:40,780 --> 00:42:42,447
Eu tenho esse discurso.

788
00:42:42,551 --> 00:42:46,132
Se eu estiver na morte, espero
O Coronel Inch vai me sangrar.

789
00:42:46,236 --> 00:42:50,371
Não haverá nenhuma morte.
É um monte de bobagens.

790
00:42:50,893 --> 00:42:52,093
Oh!

791
00:42:54,021 --> 00:42:56,002
O que você acha de Tony?

792
00:42:56,106 --> 00:42:59,251
Ele é casado com aquela adorável
mulher que vimos no Café de Paris?

793
00:42:59,271 --> 00:43:01,337
Aquele que você disse estava em
amor com aquele jovem?

794
00:43:01,357 --> 00:43:02,780
Sim.

795
00:43:02,884 --> 00:43:04,448
Engraçado da parte dela.

796
00:43:27,910 --> 00:43:29,370
Você parece muito inteligente.

797
00:43:29,475 --> 00:43:31,475
Ele pode andar com eles
tanto quanto o secreto.

798
00:43:31,560 --> 00:43:32,498
Sim, senhor.

799
00:43:32,603 --> 00:43:34,443
E não haveria mal nenhum em ele ficar...

800
00:43:34,463 --> 00:43:36,232
ver os cães trabalhando, certo?

801
00:43:36,252 --> 00:43:39,312
Não, suponho que não. Mas ele não está
ficar fora mais de uma hora.

802
00:43:39,417 --> 00:43:40,617
Sim, senhor.

803
00:44:02,321 --> 00:44:03,521
Cuide dele, Ben.

804
00:44:03,885 --> 00:44:05,381
Vamos lá.
Boa sorte, João.

805
00:44:05,485 --> 00:44:07,014
Tchau. Bye Bye.

806
00:44:18,484 --> 00:44:20,047
Tudo indo bem.
Muito bem, senhor.

807
00:44:26,304 --> 00:44:29,364
Receio estar andando
já muito mal.

808
00:44:29,469 --> 00:44:30,997
Você acha que alguém notou?

809
00:44:31,518 --> 00:44:32,978
Está tudo bem, filho.

810
00:44:33,082 --> 00:44:35,749
Você não pode continuar andando na escola
boas maneiras quando você está caçando.

811
00:45:02,279 --> 00:45:03,843
"Querida Brenda

812
00:45:05,408 --> 00:45:07,493
"Como foi agradável o fim de semana.

813
00:45:09,579 --> 00:45:12,639
"Obrigado 1.000 vezes
por toda sua doçura

814
00:45:12,743 --> 00:45:15,835
"Eu queria que você estivesse descendo
próximo fim de semana,

815
00:45:16,356 --> 00:45:18,896
"Ou que você estava
capaz de ficar um pouco.

816
00:45:19,000 --> 00:45:21,049
"Mas eu entendo perfeitamente.

817
00:45:28,869 --> 00:45:30,584
Se você voltar em boa hora hoje,

818
00:45:30,955 --> 00:45:32,536
seu pai ficará ainda mais disposto...

819
00:45:32,556 --> 00:45:34,294
para deixar você sair outro dia.

820
00:45:34,398 --> 00:45:36,168
Mas pode não haver outro dia.

821
00:45:36,690 --> 00:45:38,708
O mundo pode chegar ao fim.

822
00:45:38,812 --> 00:45:40,235
Por favor, Ben.

823
00:45:40,339 --> 00:45:43,400
Olhar. Aí vem a senhorita Ripon
naquele cavalo castrado elegante.

824
00:45:43,504 --> 00:45:45,553
Parece que ela também vai entrar.

825
00:45:46,075 --> 00:45:47,639
Não é uma idiota pela aparência dela.

826
00:45:52,852 --> 00:45:54,417
Vamos, firme.

827
00:46:14,750 --> 00:46:16,211
Olá?

828
00:46:16,315 --> 00:46:18,853
Sim. Eu poderia ter
um número de Londres, por favor

829
00:46:18,958 --> 00:46:20,902
Estou levando ele embora.

830
00:46:21,007 --> 00:46:23,545
Eu não posso fazer nada
com ele esta manhã.

831
00:46:23,649 --> 00:46:26,116
Eu pensei que talvez
O Sr. Last não se importaria...

832
00:46:26,220 --> 00:46:29,281
se eu chegasse em casa
telefonar para o carro.

833
00:46:29,385 --> 00:46:30,913
Boa ideia, senhorita.

834
00:46:47,461 --> 00:46:49,443
Deixe-me ir primeiro, senhorita.
Ele seguirá.

835
00:46:49,547 --> 00:46:52,607
Não segure com muita força
sua boca. Basta dar um toque nele.

836
00:46:52,711 --> 00:46:53,614
Siga em frente.

837
00:46:53,718 --> 00:46:55,177
O que significam os chifres?

838
00:46:55,281 --> 00:46:57,889
Eles acham que encontraram alguma coisa.

839
00:47:06,753 --> 00:47:08,563
Entre em contato com ele, senhorita.
Use seu chicote.

840
00:48:00,456 --> 00:48:03,063
Morto instantaneamente.

841
00:48:03,585 --> 00:48:05,395
Acertei em cheio na base do crânio.

842
00:48:06,191 --> 00:48:08,277
Isso é muito triste.

843
00:48:08,799 --> 00:48:11,927
Tive um dia péssimo também.
Pobre bastardo.

844
00:49:11,887 --> 00:49:13,347
Temos que contar à Brenda.

845
00:49:13,451 --> 00:49:16,580
Sim. Você sabe
onde conseguir ela?

846
00:49:17,622 --> 00:49:19,901
Ela provavelmente está naquela escola de economia.

847
00:49:20,005 --> 00:49:22,396
Mas não podemos contar a ela por telefone.

848
00:49:22,500 --> 00:49:24,922
O que diabos eu vou dizer a ela?

849
00:49:26,485 --> 00:49:27,685
Você estava por perto?

850
00:49:28,050 --> 00:49:30,656
Não. Nós tínhamos ido
para outro carro

851
00:49:32,743 --> 00:49:34,828
Horrível para aquela pobre garota Ripon.

852
00:49:44,213 --> 00:49:46,820
Tony, um de nós terá que subir.

853
00:49:48,384 --> 00:49:49,584
Sim.

854
00:49:50,470 --> 00:49:52,555
Acho que terei que ficar aqui.

855
00:49:53,077 --> 00:49:56,138
Eu não sei por que realmente, mas
haverá coisas para ver.

856
00:49:56,242 --> 00:49:59,266
É uma coisa horrível pedir a alguém para fazer.

857
00:49:59,370 --> 00:50:00,898
Eu vou encontrá-la.

858
00:50:06,112 --> 00:50:07,572
O coronel Inch esteve aqui.

859
00:50:07,677 --> 00:50:09,762
Ele queria lhe dar suas condolências.

860
00:50:10,283 --> 00:50:12,890
Eu disse a ele que você provavelmente
prefiro ficar sozinho.

861
00:50:14,976 --> 00:50:17,582
Pensei que você ficaria feliz em
ouvi dizer que ele parou a caça.

862
00:50:20,190 --> 00:50:21,753
Que bom que ele veio.

863
00:50:23,839 --> 00:50:25,403
Você estava tendo um bom dia?

864
00:50:26,446 --> 00:50:27,646
Não.

865
00:50:28,532 --> 00:50:30,095
Sinto muito.

866
00:50:30,618 --> 00:50:32,704
Vimos uma raposa em Bruton Wood
outro dia.

867
00:50:33,746 --> 00:50:34,946
João e eu...

868
00:50:38,960 --> 00:50:42,088
Jock está indo para Londres
para buscar Brenda.

869
00:50:44,695 --> 00:50:46,259
Então eu ficarei aqui.

870
00:50:48,866 --> 00:50:50,951
Bem, vou me trocar.

871
00:50:52,516 --> 00:50:54,601
Não será horrível para você?

872
00:50:57,208 --> 00:50:59,711
Não. Eu fico.

873
00:50:59,815 --> 00:51:02,944
Suponho que seja ridículo
de mim, mas eu gostaria que você fizesse isso.

874
00:51:03,987 --> 00:51:06,489
Estou confuso.

875
00:51:06,593 --> 00:51:09,201
É difícil de acreditar ainda
que isso realmente aconteceu.

876
00:51:26,928 --> 00:51:28,491
Então, onde está John Beaver hoje?

877
00:51:29,013 --> 00:51:32,075
Ele está indo para a França com seu
mãe para ver alguns papéis de parede.

878
00:51:32,179 --> 00:51:34,228
Ela esteve preocupada com ele o dia todo.

879
00:51:37,877 --> 00:51:40,484
Vai ser assim
muito pior para Brenda.

880
00:51:41,005 --> 00:51:42,466
Você vê,

881
00:51:42,570 --> 00:51:46,741
Ela não tinha mais nada
muito exceto... John.

882
00:51:48,304 --> 00:51:50,912
Eu... eu... eu estou com ela
e eu adoro a casa.

883
00:51:51,955 --> 00:51:53,518
Mas com Brenda,

884
00:51:54,561 --> 00:51:56,647
John sempre veio em primeiro lugar.

885
00:52:00,298 --> 00:52:02,383
Ela tem estado muito em Londres.

886
00:52:04,469 --> 00:52:06,012
Tenho medo que isso vá machucá-la.

887
00:52:06,032 --> 00:52:09,161
Bem, você nunca pode dizer
o que vai machucar as pessoas.

888
00:52:11,246 --> 00:52:12,811
Mas você vê,

889
00:52:13,853 --> 00:52:15,053
Conheço Brenda muito bem.

890
00:52:17,016 --> 00:52:20,666
Vejo quatro homens dominando seu destino.

891
00:52:22,230 --> 00:52:24,315
Um é leal e terno.

892
00:52:25,358 --> 00:52:27,444
Ele ainda não revelou seu amor.

893
00:52:29,530 --> 00:52:32,591
Um é apaixonado e avassalador.

894
00:52:32,695 --> 00:52:34,676
Você tem um pouco de medo dele.

895
00:52:34,780 --> 00:52:36,204
Que emocionante.

896
00:52:36,308 --> 00:52:38,394
Eu me pergunto quem eles poderiam ser?

897
00:52:39,437 --> 00:52:41,000
Um que você deve evitar.

898
00:52:42,565 --> 00:52:44,650
Ele não é um bom presságio para você.

899
00:52:46,214 --> 00:52:48,300
Ele tem um coração de aço e voraz.

900
00:52:49,342 --> 00:52:51,428
Aposto que esse é o meu Sr. Castor

901
00:52:51,950 --> 00:52:53,150
Abençoe-o.

902
00:52:57,164 --> 00:52:58,727
Você joga Bézique?

903
00:53:00,814 --> 00:53:02,378
Receio que não.

904
00:53:03,421 --> 00:53:04,621
Piquete?

905
00:53:06,549 --> 00:53:09,610
Não, eu nunca fui capaz
para aprender qualquer jogo de cartas.

906
00:53:09,714 --> 00:53:11,241
Exceto estalo de animal.

907
00:53:11,763 --> 00:53:13,327
Pena.

908
00:53:26,362 --> 00:53:27,925
Você pode jogar dados?

909
00:53:30,012 --> 00:53:30,950
Não.

910
00:53:31,054 --> 00:53:32,515
Bem, é fácil.
Eu vou te mostrar.

911
00:53:32,619 --> 00:53:34,721
Haverá alguns dados
no tabuleiro de gamão.

912
00:53:34,741 --> 00:53:36,790
Estou bem, sério, eu...

913
00:53:37,833 --> 00:53:39,396
Prefiro não jogar.

914
00:53:44,089 --> 00:53:45,653
Não consigo parar de pensar.

915
00:53:51,389 --> 00:53:53,474
Bem, você tem que tentar parar.

916
00:54:07,031 --> 00:54:10,091
Que jogo é esse que você
falando sobre algo animal?

917
00:54:10,196 --> 00:54:11,396
Uh, droga.

918
00:54:12,245 --> 00:54:14,226
Eu vou comprar.

919
00:54:14,330 --> 00:54:16,311
É apenas um jogo infantil.

920
00:54:16,416 --> 00:54:18,954
De qualquer forma, seria ridículo com dois.

921
00:54:19,058 --> 00:54:20,587
Mostre-me.

922
00:54:21,629 --> 00:54:23,193
Bem...

923
00:54:24,758 --> 00:54:27,364
cada um de nós escolheria um animal...

924
00:54:27,886 --> 00:54:30,125
tudo bem, eu sou um cachorro e
você é uma galinha. E agora?

925
00:54:37,272 --> 00:54:39,357
Muito agradável.

926
00:54:40,921 --> 00:54:43,006
Ora, como vocês parecem estranhos.

927
00:54:45,092 --> 00:54:47,631
Jock Grant-Menzies
quer ver você lá embaixo.

928
00:54:47,736 --> 00:54:49,785
Jock. Que extraordinário.

929
00:54:50,306 --> 00:54:51,802
Não é nada horrível, não é?

930
00:54:51,907 --> 00:54:53,956
É melhor você ir vê-lo.

931
00:55:02,299 --> 00:55:04,801
O que é isso, Jock?

932
00:55:04,905 --> 00:55:06,991
Diga-me rapidamente. Estou com medo.

933
00:55:09,076 --> 00:55:11,162
Nada horrível, não é?

934
00:55:12,204 --> 00:55:13,769
Receio que sim.

935
00:55:16,375 --> 00:55:18,983
Houve um acidente muito grave.

936
00:55:21,589 --> 00:55:22,789
John?

937
00:55:23,675 --> 00:55:24,875
Sim.

938
00:55:26,803 --> 00:55:28,003
Morto?

939
00:55:49,223 --> 00:55:51,726
Diga-me o que aconteceu.

940
00:55:51,830 --> 00:55:53,915
Por que você sabe disso primeiro?

941
00:55:55,480 --> 00:55:58,087
Eu estive em Hetton
desde o fim de semana.

942
00:55:59,130 --> 00:56:00,330
Hetton?

943
00:56:02,258 --> 00:56:03,823
Você não se lembra?

944
00:56:04,866 --> 00:56:06,951
John estava indo caçar hoje.

945
00:56:07,994 --> 00:56:09,194
John?

946
00:56:14,771 --> 00:56:16,336
João André.

947
00:56:17,900 --> 00:56:20,507
Graças a Deus!

948
00:56:49,183 --> 00:56:51,164
Arco uau.

949
00:56:51,269 --> 00:56:54,397
Vamos. Você não está colocando
seu coração nisso.

950
00:57:01,697 --> 00:57:03,364
O que você fez?
Isso não é um par.

951
00:57:09,518 --> 00:57:11,604
Arco uau!

952
00:57:17,338 --> 00:57:18,799
O vigário está aqui, senhor.

953
00:57:18,903 --> 00:57:22,031
Ele deseja falar com você
se for conveniente.

954
00:57:22,552 --> 00:57:24,048
Obrigado, Ambrósio.

955
00:57:24,152 --> 00:57:25,680
Muito bem, senhor.

956
00:57:31,938 --> 00:57:33,398
É melhor pararmos.

957
00:57:33,503 --> 00:57:37,084
Está tudo bem.
De qualquer forma, não foi um jogo muito bom.

958
00:57:37,188 --> 00:57:40,280
Você gostaria que eu fosse a algum lugar?

959
00:57:40,802 --> 00:57:44,347
Não, não se preocupe.
Vou vê-lo no escritório.

960
00:57:44,451 --> 00:57:47,512
A última coisa que eu quero
falar sobre isso em um momento como esse...

961
00:57:47,616 --> 00:57:49,144
é religião.

962
00:57:50,187 --> 00:57:51,750
Alguns gostam.

963
00:57:52,793 --> 00:57:55,296
Claro.

964
00:57:55,400 --> 00:57:57,487
Quando você ainda não tem filhos.

965
00:57:58,008 --> 00:57:59,572
Eu tenho dois filhos.

966
00:58:00,615 --> 00:58:02,075
Você já?

967
00:58:02,179 --> 00:58:05,203
Eu sinto muito.
Eu não percebi.

968
00:58:05,307 --> 00:58:08,368
Nos conhecemos tão pouco.
Quão... quão impertinente da minha parte.

969
00:58:08,472 --> 00:58:09,672
Ah, está tudo bem.

970
00:58:10,000 --> 00:58:12,018
As pessoas sempre ficam surpresas.

971
00:58:12,122 --> 00:58:14,381
Não os vejo com muita frequência.

972
00:58:14,486 --> 00:58:16,777
Eles estão na escola em algum lugar.

973
00:58:17,299 --> 00:58:19,906
Eles estão ficando bem grandes.

974
00:58:20,427 --> 00:58:22,966
Um vai ser bonito, eu acho.

975
00:58:23,070 --> 00:58:24,598
Seu pai é.

976
00:58:25,641 --> 00:58:28,181
Posso me servir de um pouco de uísque?

977
00:58:28,285 --> 00:58:29,813
Ah, claro.

978
00:58:37,112 --> 00:58:38,676
Jock já deve ter contado a ela.

979
00:59:12,567 --> 00:59:14,131
Pobre menino.

980
00:59:25,602 --> 00:59:28,209
Quando você me contou pela primeira vez,
Eu não entendi.

981
00:59:29,252 --> 00:59:31,338
Não sabia o que eu estava dizendo.

982
00:59:33,944 --> 00:59:35,509
Eu sei.

983
00:59:37,594 --> 00:59:39,680
Eu não disse nada, disse?

984
00:59:45,414 --> 00:59:47,500
Você sabe o que disse.

985
00:59:52,193 --> 00:59:53,393
Sim eu sei.

986
00:59:56,365 --> 00:59:57,928
Mas eu não quis dizer isso.

987
01:00:03,142 --> 01:00:05,749
Eu não acho que haja algum
ponto em tentar explicar.

988
01:00:08,356 --> 01:00:10,895
Você gostaria de mim
viajar com você?

989
01:00:11,000 --> 01:00:12,200
Não.

990
01:00:14,612 --> 01:00:16,177
Obrigado.

991
01:00:21,911 --> 01:00:23,476
Prefiro ficar sozinho.

992
01:00:37,554 --> 01:00:39,014
Nada a dizer, não é?

993
01:00:39,118 --> 01:00:41,136
Querido, não há necessidade de conversar.

994
01:00:41,240 --> 01:00:43,185
Não há necessidade.

995
01:00:43,289 --> 01:00:45,307
Suponho que terá que haver um funeral.

996
01:00:45,411 --> 01:00:46,938
Claro.
Sim.

997
01:00:47,981 --> 01:00:49,546
Amanhã?

998
01:00:51,109 --> 01:00:52,674
Não.

999
01:00:54,761 --> 01:00:57,821
Devo ir terminar algumas cartas.

1000
01:00:57,925 --> 01:00:59,125
Sim.

1001
01:01:21,872 --> 01:01:24,375
Bom dia, senhora.

1002
01:01:24,480 --> 01:01:27,540
eu tenho passado
Coisas de John Andrew.

1003
01:01:27,644 --> 01:01:29,693
Obrigado, babá

1004
01:02:38,517 --> 01:02:41,020
Jock ligou.

1005
01:02:41,124 --> 01:02:44,185
Ele queria saber se havia
era qualquer coisa que ele pudesse fazer.

1006
01:02:44,289 --> 01:02:46,755
Que gentil da parte dele.

1007
01:02:46,859 --> 01:02:49,466
Por que você não o tem
para o fim de semana?

1008
01:02:50,509 --> 01:02:52,073
Você gostaria disso?

1009
01:02:53,115 --> 01:02:54,681
Eu não estarei aqui.

1010
01:02:56,245 --> 01:02:58,226
Vou para a casa da Verônica.

1011
01:02:58,330 --> 01:02:59,895
Você está indo para a casa da Verônica?

1012
01:03:00,416 --> 01:03:01,980
Sim. Você não se lembra?

1013
01:03:13,971 --> 01:03:15,468
Você está realmente indo embora?

1014
01:03:15,573 --> 01:03:16,773
Sim.

1015
01:03:17,622 --> 01:03:19,185
Eu não posso ficar aqui.

1016
01:03:20,750 --> 01:03:22,768
Você entende isso, não é?

1017
01:03:22,873 --> 01:03:24,400
Sim claro.

1018
01:03:25,443 --> 01:03:28,050
Achei que poderíamos ir embora.

1019
01:03:28,571 --> 01:03:29,771
No exterior em algum lugar.

1020
01:03:30,136 --> 01:03:31,699
Eu não poderia ficar aqui.

1021
01:03:33,785 --> 01:03:35,245
Está tudo acabado.

1022
01:03:35,349 --> 01:03:37,888
Você não vê tudo o que fiz aqui?

1023
01:03:37,992 --> 01:03:40,459
Querido, o que você quer dizer?

1024
01:03:40,563 --> 01:03:42,841
Não me peça para explicar, Tony, agora não.

1025
01:03:42,945 --> 01:03:45,255
Mas, Brenda, querida, eu não entendo.

1026
01:03:46,820 --> 01:03:49,322
Nós dois somos jovens.

1027
01:03:49,426 --> 01:03:53,009
Claro, nunca poderíamos esquecer John.
Ele sempre será nosso filho mais velho.

1028
01:03:53,114 --> 01:03:55,683
Não continue, Tony.
Por favor, não continue.

1029
01:04:08,196 --> 01:04:11,847
Então você... você vai
para a casa da Veronica amanhã?

1030
01:04:13,410 --> 01:04:14,610
Sim.

1031
01:04:16,018 --> 01:04:18,103
Acho que vou pedir ao Jock para vir.

1032
01:04:20,189 --> 01:04:21,752
Sim, eu deveria.

1033
01:04:25,403 --> 01:04:27,942
E podemos pensar em planos mais tarde.

1034
01:04:28,046 --> 01:04:30,549
Quando estivermos mais acostumados com as coisas.

1035
01:04:30,654 --> 01:04:31,854
Sim.

1036
01:04:35,309 --> 01:04:36,509
Mais tarde.

1037
01:05:29,534 --> 01:05:31,099
Querido Tony,

1038
01:05:33,184 --> 01:05:36,208
Não vou voltar para Hetton.

1039
01:05:36,312 --> 01:05:39,441
Você deve ter percebido há algum
momento em que as coisas estavam dando errado.

1040
01:05:41,004 --> 01:05:42,986
Estou apaixonado por John Beaver,

1041
01:05:43,090 --> 01:05:45,593
E eu quero ter
divorciar-se e casar-se com ele.

1042
01:05:45,697 --> 01:05:49,346
Se John Andrew não tivesse morrido, as coisas
pode não ter acontecido assim.

1043
01:05:50,911 --> 01:05:52,111
Eu não posso dizer.

1044
01:05:53,518 --> 01:05:56,126
Do jeito que está, eu simplesmente
não posso começar de novo.

1045
01:05:58,732 --> 01:06:00,818
Por favor, não se importe muito.

1046
01:06:03,425 --> 01:06:07,006
Suponho que não seremos permitidos
para se encontrar enquanto o divórcio está acontecendo.

1047
01:06:07,111 --> 01:06:10,202
Mas espero que depois
seremos grandes amigos.

1048
01:06:12,288 --> 01:06:15,348
De qualquer forma, vou
sempre olhe para você como um só,

1049
01:06:15,453 --> 01:06:16,981
o que quer que você pense de mim.

1050
01:06:21,153 --> 01:06:22,716
Melhor amor, de Brenda.

1051
01:06:37,837 --> 01:06:39,922
Só posso pensar que ela está tão chateada...

1052
01:06:41,486 --> 01:06:43,571
que ela perdeu a razão.

1053
01:06:45,657 --> 01:06:47,222
Ela só viu Beaver...

1054
01:06:48,264 --> 01:06:50,350
duas vezes, que eu saiba.

1055
01:06:57,650 --> 01:07:00,256
Me desculpe, deveria ter
aconteceu assim.

1056
01:07:04,949 --> 01:07:07,035
Mas não é verdade, não é?

1057
01:07:09,120 --> 01:07:11,206
Receio que sim.

1058
01:07:12,769 --> 01:07:14,855
Todo mundo é conhecido há algum tempo.

1059
01:07:17,983 --> 01:07:19,183
Na verdade...

1060
01:07:20,069 --> 01:07:22,677
Acredito que ela esteja com ele agora.

1061
01:07:24,241 --> 01:07:25,805
Mas ela está na casa da Veronica.

1062
01:07:33,625 --> 01:07:35,711
Beaver também está lá.

1063
01:08:13,251 --> 01:08:16,833
Você diz que ainda deseja
ser o réu neste caso?

1064
01:08:16,938 --> 01:08:18,361
Sim claro.

1065
01:08:18,465 --> 01:08:21,073
Perdoe-me, você está ciente de que, na verdade,

1066
01:08:21,594 --> 01:08:23,159
você é a parte lesada.

1067
01:08:24,722 --> 01:08:26,183
Sim eu sou.

1068
01:08:26,287 --> 01:08:28,893
E isso como o inocente
e parte lesada,

1069
01:08:29,415 --> 01:08:32,997
ela terá o direito de reivindicar
pensão alimentícia substancial dos tribunais.

1070
01:08:33,101 --> 01:08:34,525
Já estivemos envolvidos em tudo isso.

1071
01:08:34,629 --> 01:08:38,210
Eu decidi fazer
um acordo de 500 por ano.

1072
01:08:38,315 --> 01:08:41,096
Eu entendo Sr. Castor
tem alguma coisa.

1073
01:08:41,200 --> 01:08:44,014
É uma pena não podermos colocar isso por escrito.

1074
01:08:44,535 --> 01:08:47,073
Mas isso pode constituir conspiração.

1075
01:08:47,177 --> 01:08:49,749
Bem, agora para os aspectos práticos.

1076
01:08:51,835 --> 01:08:54,113
Contratamos uma suíte para você...

1077
01:08:54,217 --> 01:08:56,608
no Crown Hotel em Brighton.

1078
01:08:56,712 --> 01:08:59,030
Sempre mandamos nossos clientes para lá.

1079
01:08:59,134 --> 01:09:01,934
Os servos estão bem acostumados
para dar provas.

1080
01:09:02,038 --> 01:09:05,732
Notificamos nosso regular
empresa de detetives particulares,

1081
01:09:05,836 --> 01:09:09,562
e portanto, resta apenas
para você selecionar um parceiro.

1082
01:09:12,169 --> 01:09:14,187
Espero poder encontrar alguém.

1083
01:09:14,291 --> 01:09:15,818
Não tenho dúvidas disso.

1084
01:09:20,512 --> 01:09:22,076
Isso vai ser um inferno.

1085
01:09:29,897 --> 01:09:31,356
Desculpe se estou atrasado.

1086
01:09:31,460 --> 01:09:33,041
A Winnie aqui não conseguiu encontrar os sapatos.

1087
01:09:33,061 --> 01:09:34,589
Eu a trouxe junto também

1088
01:09:35,111 --> 01:09:36,570
Ela viaja meia passagem.

1089
01:09:36,674 --> 01:09:38,655
Tony Last, senhorita Milly Peacock.

1090
01:09:38,760 --> 01:09:41,299
Espero que você não imagine
ela vem conosco.

1091
01:09:41,403 --> 01:09:43,348
Essa é a ideia.

1092
01:09:43,453 --> 01:09:46,513
Você não pensaria que eu tinha um oito
menina de um ano, você faria isso?

1093
01:09:46,617 --> 01:09:49,642
Não se preocupe, ela ficará bem.
Ela tem seu quebra-cabeça.

1094
01:09:49,747 --> 01:09:51,700
Não, sinto muito, mas é completamente impossível.

1095
01:09:51,796 --> 01:09:54,856
Olha, esse gentil cavalheiro é
vou levá-lo em seu lindo carro,

1096
01:09:54,960 --> 01:09:56,942
e comprar para você o maior
boneca que você pode encontrar.

1097
01:09:57,046 --> 01:09:58,469
Eu não quero uma boneca.

1098
01:09:58,573 --> 01:10:00,591
Ela quer ir para a beira-mar.

1099
01:10:00,695 --> 01:10:01,895
Não.

1100
01:10:03,266 --> 01:10:05,076
Vamos, jovem senhora.
Por aqui, vamos.

1101
01:10:05,872 --> 01:10:07,072
Jock.

1102
01:10:37,156 --> 01:10:38,131
Ah, Deus.

1103
01:10:38,235 --> 01:10:39,435
O que é?

1104
01:10:39,763 --> 01:10:40,963
Mamãe está dormindo

1105
01:10:44,455 --> 01:10:48,559
Então eu deveria pensar.
Volte a dormir.

1106
01:10:48,663 --> 01:10:51,755
Quase não está chovendo.

1107
01:10:52,277 --> 01:10:53,737
O que você está fazendo?

1108
01:10:53,841 --> 01:10:55,076
Eu quero ir para o cais.

1109
01:10:55,180 --> 01:10:56,448
Ainda não estará aberto.

1110
01:10:56,969 --> 01:10:59,576
Tudo bem. eu quero ir
até o mar. Vamos lá

1111
01:11:00,619 --> 01:11:01,819
Tudo bem.

1112
01:11:10,525 --> 01:11:12,610
Por que não tomamos banho?

1113
01:11:14,175 --> 01:11:15,113
Muito frio.

1114
01:11:15,218 --> 01:11:16,974
Mas eles estão tomando banho.
Eu quero.

1115
01:11:17,078 --> 01:11:18,688
Você disse que eu poderia ontem à noite.

1116
01:11:18,792 --> 01:11:20,365
Você deve perguntar à sua mãe.

1117
01:11:20,469 --> 01:11:21,686
Você está com medo.

1118
01:11:21,790 --> 01:11:23,039
Você sabe nadar?

1119
01:11:23,561 --> 01:11:24,499
Sim claro.

1120
01:11:24,603 --> 01:11:27,142
Bem, por que você não faz isso?
Aposto que você não pode.

1121
01:11:27,246 --> 01:11:28,148
Tudo bem, não posso.

1122
01:11:28,253 --> 01:11:31,381
Então por que você disse
você poderia então, fibra?

1123
01:11:53,801 --> 01:11:56,304
Minha calcinha está toda molhada.

1124
01:11:56,408 --> 01:12:00,511
Está grudado no assento.
É horrível.

1125
01:12:00,615 --> 01:12:02,143
É melhor você subir e se trocar.

1126
01:12:23,520 --> 01:12:25,538
Sr. Último, você poderia
permita-me um momento?

1127
01:12:25,642 --> 01:12:28,146
É Blenkinsop, ex-sargento-detetive,

1128
01:12:28,250 --> 01:12:30,299
meu colega, Sr. James.

1129
01:12:30,820 --> 01:12:33,392
Somos empregados do Sr. Graceful.
Investigações privadas.

1130
01:12:33,463 --> 01:12:35,513
Ah, sim, claro.
Por favor, sente-se.

1131
01:12:36,555 --> 01:12:38,641
Você vai tomar café da manhã?

1132
01:12:39,162 --> 01:12:42,306
Oh, obrigado, mas tanto o Sr. James quanto
eu já tive o suficiente.

1133
01:12:42,326 --> 01:12:45,872
Diga-me, é comum trazer
crianças numa expedição deste tipo?

1134
01:12:45,976 --> 01:12:47,456
Não é, Sr. Last.

1135
01:12:47,560 --> 01:12:49,029
Eu pensei que não poderia ser.

1136
01:12:49,133 --> 01:12:50,529
E já que você tocou no assunto,

1137
01:12:50,633 --> 01:12:54,215
Devo dizer que considero isso como
mais irregular e imprudente.

1138
01:12:54,319 --> 01:12:56,272
Veja bem, nem o Sr. James nem eu...

1139
01:12:56,369 --> 01:12:58,907
mencionaria o assunto
no tribunal, é claro.

1140
01:12:59,011 --> 01:13:00,993
Mas o que você é
pensando, Sr. Último?

1141
01:13:01,097 --> 01:13:02,521
Tomando café da manhã aqui.

1142
01:13:02,625 --> 01:13:05,753
Você tem que conseguir o
evidências dos empregados do hotel.

1143
01:13:06,274 --> 01:13:08,370
Bem, eu... eu... eu não fiz
gostaria de acordar Millie.

1144
01:13:08,396 --> 01:13:10,657
É para isso que ela está aqui, não é?

1145
01:13:10,761 --> 01:13:12,985
Venha, venha, Sr. Último,
isso não vai funcionar.

1146
01:13:13,089 --> 01:13:14,616
Você nunca conseguirá o divórcio...

1147
01:13:15,138 --> 01:13:17,225
se você não der
mais de sua mente para isso.

1148
01:13:19,831 --> 01:13:21,031
Tudo bem.

1149
01:13:21,916 --> 01:13:23,674
Vou tomar café da manhã novamente.

1150
01:13:23,778 --> 01:13:25,567
Na cama, por favor.

1151
01:13:28,173 --> 01:13:29,373
Na cama.

1152
01:13:39,122 --> 01:13:41,208
Millie, precisamos tomar café da manhã.

1153
01:13:42,771 --> 01:13:44,336
Não quero café da manhã

1154
01:13:45,379 --> 01:13:46,943
Acho que vou dormir um pouco.

1155
01:13:48,508 --> 01:13:49,968
Vamos.

1156
01:13:50,072 --> 01:13:52,157
É para isso que viemos.

1157
01:13:53,200 --> 01:13:54,400
OK.

1158
01:13:57,371 --> 01:13:59,456
Winnie, querida.

1159
01:13:59,978 --> 01:14:02,064
Pegue o cartão da mãe na cadeira.

1160
01:14:08,841 --> 01:14:11,344
Você está louco, tomando dois cafés da manhã.

1161
01:14:11,449 --> 01:14:14,071
Quando você for um pouco mais velho,
você entenderá essas coisas.

1162
01:14:14,091 --> 01:14:15,515
É... é a lei.

1163
01:14:15,620 --> 01:14:17,201
Agora, eu quero que você fique
no meu quarto muito silenciosamente.

1164
01:14:17,221 --> 01:14:18,645
Por um quarto de hora.

1165
01:14:18,749 --> 01:14:20,845
Depois você pode fazer
exatamente o que você quer.

1166
01:14:20,871 --> 01:14:21,773
Então posso ir ao cais?

1167
01:14:21,877 --> 01:14:23,963
Sim, certamente, se você estiver quieto agora.

1168
01:14:34,390 --> 01:14:35,954
Como estou?

1169
01:14:37,518 --> 01:14:39,604
O sonho jovem do amor.

1170
01:14:44,296 --> 01:14:45,496
Entre.

1171
01:14:51,596 --> 01:14:53,161
Manhã.

1172
01:14:54,724 --> 01:14:56,289
Tudo bem, obrigado.

1173
01:15:09,845 --> 01:15:11,930
Chega de infidelidade.

1174
01:15:18,188 --> 01:15:20,794
Posso ir para o cais agora?

1175
01:15:33,307 --> 01:15:35,288
Obrigado, senhor.

1176
01:15:35,393 --> 01:15:37,495
Eu tinha telefonado mais cedo.
Eu gostaria de receber alguns folhetos

1177
01:15:37,515 --> 01:15:40,085
Sente-se, senhor. eu estarei
com você em um momento.

1178
01:15:48,429 --> 01:15:51,489
Temos um beliche de primeira classe,
Senhor, o que você poderia ter feito.

1179
01:15:51,593 --> 01:15:54,617
Primeira classe? Bobagem. eu sou
um explorador, não um turista.

1180
01:15:54,721 --> 01:15:56,460
Esta é uma expedição muito importante.

1181
01:15:56,564 --> 01:15:58,334
Você poderia, por favor, ir e olhar novamente?

1182
01:16:06,155 --> 01:16:07,536
Acredito que este seja o seu mouse.

1183
01:16:07,719 --> 01:16:08,657
Ah, obrigado.

1184
01:16:08,762 --> 01:16:10,743
Carinhas engraçados, não são?

1185
01:16:10,847 --> 01:16:12,895
Eles vão
é muito útil.

1186
01:16:12,969 --> 01:16:14,393
Comprei vinte deles.

1187
01:16:14,497 --> 01:16:16,480
Estou viajando em breve para o Brasil.

1188
01:16:16,584 --> 01:16:18,727
Uh, pelo menos pode ser
Brasil ou Guiana Holandesa,

1189
01:16:19,190 --> 01:16:20,524
não se pode ter certeza.

1190
01:16:20,755 --> 01:16:22,773
A fronteira nunca foi demarcada.

1191
01:16:22,877 --> 01:16:24,830
Eu deveria ter começado na semana passada,

1192
01:16:24,926 --> 01:16:28,054
apenas meus planos foram perturbados
por esta agência lunática.

1193
01:16:28,575 --> 01:16:30,575
Você, por acaso,
conheço um nicaragüense...

1194
01:16:30,660 --> 01:16:34,243
chamando a si mesmo alternadamente
Ponsonby e Fitz-Clarence?

1195
01:16:34,347 --> 01:16:36,086
Não, acho que não.

1196
01:16:36,190 --> 01:16:37,855
Bem, você tem sorte.

1197
01:16:37,960 --> 01:16:41,542
Esse homem acabou de me roubar
200 libras e algumas metralhadoras.

1198
01:16:41,646 --> 01:16:43,712
Em apuros, eu posso fazer
sem as metralhadoras,

1199
01:16:43,732 --> 01:16:45,782
mas não posso ficar sem as 200 libras.

1200
01:16:48,388 --> 01:16:50,406
"Meu casamento foi idealmente feliz

1201
01:16:50,510 --> 01:16:52,559
"até pouco antes do Natal do ano passado

1202
01:16:53,081 --> 01:16:54,020
"quando comecei a suspeitar

1203
01:16:54,124 --> 01:16:56,662
"que a atitude do meu marido
havia mudado em relação a mim.

1204
01:16:56,767 --> 01:16:59,027
“Ele sempre permaneceu no país

1205
01:16:59,131 --> 01:17:01,319
"e meus estudos me levaram para Londres.

1206
01:17:01,423 --> 01:17:05,072
“Percebi que ele não
cuidou de mim como costumava fazer.

1207
01:17:06,637 --> 01:17:08,200
"Ele começou a beber muito

1208
01:17:08,722 --> 01:17:10,740
"e em uma ocasião causou uma perturbação

1209
01:17:10,844 --> 01:17:13,310
"no nosso apartamento em Londres,

1210
01:17:13,414 --> 01:17:15,433
"liga constantemente quando está bêbado

1211
01:17:15,537 --> 01:17:17,482
"e ameaçando enviar um bêbado...

1212
01:17:17,586 --> 01:17:20,194
"amigo bêbado por perto
bater na porta."

1213
01:17:24,885 --> 01:17:26,450
Isso é realmente necessário?

1214
01:17:26,971 --> 01:17:29,474
Não estritamente. Mas é
aconselhável colocá-lo.

1215
01:17:29,578 --> 01:17:32,707
É sempre útil oferecer
evidência de degeneração geral.

1216
01:17:33,749 --> 01:17:35,731
Eu vejo.

1217
01:17:35,835 --> 01:17:38,980
É uma pena não poder ter o Royal
Sociedade Geográfica nesta expedição,

1218
01:17:39,000 --> 01:17:40,981
mas eu tive que encontrar o dinheiro em particular.

1219
01:17:41,085 --> 01:17:42,508
Claro, é um...

1220
01:17:42,612 --> 01:17:45,674
será um monumento monumental
um momento histórico se algum dia eu chegar lá.

1221
01:17:45,778 --> 01:17:48,281
O que você acha que vai
ser tipo, esta cidade perdida?

1222
01:17:48,385 --> 01:17:49,808
Ah, impossível dizer.

1223
01:17:49,913 --> 01:17:52,452
Os Peewees chamam isso de brilhante ou cintilante.

1224
01:17:52,556 --> 01:17:53,458
Eu estive lá no ano passado.

1225
01:17:53,563 --> 01:17:56,065
Foi quando fiz contato
com um índio Peewee.

1226
01:17:56,169 --> 01:17:58,931
O primeiro homem branco a
entre em contato com eles e saia vivo.

1227
01:17:59,297 --> 01:18:00,272
Quando você vai partir?

1228
01:18:00,376 --> 01:18:01,576
Quinta-feira.

1229
01:18:02,947 --> 01:18:06,008
Mesmo assim, fazendo cada
tolerância para seus sentimentos.

1230
01:18:06,112 --> 01:18:08,057
E tem minha irmã, você sabe.

1231
01:18:08,161 --> 01:18:11,743
Eu acho que você está se comportando
de forma bastante vingativa no assunto.

1232
01:18:11,847 --> 01:18:13,828
Eu vi esse tal de Beaver ontem.

1233
01:18:13,932 --> 01:18:15,394
Não gostei nada dele.

1234
01:18:15,498 --> 01:18:16,921
Você?

1235
01:18:17,025 --> 01:18:18,486
Eu mal o conheço.

1236
01:18:18,590 --> 01:18:21,196
Ela vai querer voltar
em um ano, basta você ver.

1237
01:18:23,282 --> 01:18:25,299
Eu não a quero de volta.

1238
01:18:25,404 --> 01:18:27,453
Bem, isso é vingativo.

1239
01:18:27,974 --> 01:18:30,597
Além disso, você sabe, não é
como se fosse tudo culpa de Brenda.

1240
01:18:30,617 --> 01:18:32,562
São necessários dois para argumentar.

1241
01:18:32,666 --> 01:18:35,727
Pelo que ouvi, as coisas não
está indo bem há algum tempo.

1242
01:18:35,831 --> 01:18:37,255
Por exemplo,

1243
01:18:37,359 --> 01:18:39,898
você está bebendo bastante.

1244
01:18:40,002 --> 01:18:41,530
Brenda disse isso?

1245
01:18:42,051 --> 01:18:43,251
Bem, sim.

1246
01:18:45,180 --> 01:18:47,419
Bem, isso realmente explica
o que eu queria dizer.

1247
01:18:47,788 --> 01:18:49,890
Eu discuti sua sugestão
para um acordo...

1248
01:18:49,910 --> 01:18:51,891
com os advogados e com a família.

1249
01:18:51,995 --> 01:18:53,195
Hum...

1250
01:18:54,044 --> 01:18:54,983
Nós decidimos...

1251
01:18:55,087 --> 01:18:57,693
que a soma deveria
ser aumentado para 2.000.

1252
01:18:58,215 --> 01:18:59,972
Isso está completamente fora de questão.

1253
01:19:00,076 --> 01:19:02,206
Eu não poderia começar a pagar por isso.

1254
01:19:02,310 --> 01:19:04,472
Isso significaria desistir de Hetton.

1255
01:19:04,993 --> 01:19:06,974
Bem,

1256
01:19:07,078 --> 01:19:09,144
há muito nisso
Os trabalhadores trabalhistas dizem, você sabe.

1257
01:19:09,164 --> 01:19:11,771
Casas grandes são uma coisa
do passado na Inglaterra.

1258
01:19:12,814 --> 01:19:14,796
Diga-me,

1259
01:19:14,900 --> 01:19:17,439
Brenda percebeu quando
ela concordou com esta proposta...

1260
01:19:17,543 --> 01:19:20,324
que isso significaria a minha saída de Hetton?

1261
01:19:20,429 --> 01:19:22,550
Sim. Sim, foi
mencionado, eu acho.

1262
01:19:22,654 --> 01:19:24,965
Ouso dizer que você não terá problemas...

1263
01:19:25,069 --> 01:19:27,346
vendê-lo para uma escola ou algo assim.

1264
01:19:27,450 --> 01:19:28,650
eu consigo me lembrar...

1265
01:19:28,977 --> 01:19:30,818
quando eu estava tentando
para se livrar de Brakeleigh.

1266
01:19:30,838 --> 01:19:32,643
Meu agente disse que era
pena que não era gótico...

1267
01:19:32,663 --> 01:19:35,166
porque escolas e conventos fazem isso.

1268
01:19:35,270 --> 01:19:36,798
É inconcebível.

1269
01:19:39,058 --> 01:19:41,596
Não é apenas uma pergunta
de dinheiro, você sabe.

1270
01:19:41,700 --> 01:19:42,602
O fato é que

1271
01:19:42,707 --> 01:19:44,689
Beaver está sendo desagradável.

1272
01:19:44,793 --> 01:19:46,811
Ele diz que não pode se casar com Brenda...

1273
01:19:46,915 --> 01:19:48,654
a menos que ela esteja devidamente provida.

1274
01:19:48,758 --> 01:19:50,520
Ele não tem praticamente nada.

1275
01:19:50,565 --> 01:19:52,092
É improvável que ele ganhe algum.

1276
01:19:52,614 --> 01:19:54,178
Diz que não é justo com ela.

1277
01:19:55,221 --> 01:19:56,785
Eu vejo o que ele quer dizer de certa forma

1278
01:19:57,306 --> 01:19:59,287
Sim, entendo o que ele quer dizer.

1279
01:19:59,392 --> 01:20:01,250
Qual é realmente a sua proposta...

1280
01:20:01,477 --> 01:20:04,573
é que eu deveria desistir de Hetton
para comprar Beaver para Brenda.

1281
01:20:04,642 --> 01:20:06,066
Oh céus.

1282
01:20:06,170 --> 01:20:08,151
Talvez eu não tenha
me deixei bem claro.

1283
01:20:08,256 --> 01:20:10,923
Vem de ter muito
respeito pelos sentimentos das pessoas.

1284
01:20:11,905 --> 01:20:12,843
Você vê,

1285
01:20:12,947 --> 01:20:16,599
Brenda vai pedir pensão alimentícia
de 2.000 libras do tribunal.

1286
01:20:17,119 --> 01:20:19,398
E com as nossas provas, devemos consegui-las.

1287
01:20:19,502 --> 01:20:21,745
Desculpe, você me obrigou a ser tão direto

1288
01:20:21,849 --> 01:20:23,830
Eu não tinha pensado nisso.

1289
01:20:23,934 --> 01:20:25,461
Nem nós.

1290
01:20:25,983 --> 01:20:29,632
Para ser bem franco,
foi, hum, ideia de Beaver.

1291
01:20:33,283 --> 01:20:35,368
Querido, como você me localizou?

1292
01:20:36,411 --> 01:20:39,017
Estou almoçando com Reggie.

1293
01:20:40,582 --> 01:20:43,189
Ele me diz que você está
vai processar por pensão alimentícia.

1294
01:20:43,711 --> 01:20:45,171
É assim mesmo?

1295
01:20:45,275 --> 01:20:46,839
Tony, não seja tão agressivo.

1296
01:20:47,360 --> 01:20:49,980
O advogado está fazendo tudo.
Não adianta vir até mim.

1297
01:20:53,617 --> 01:20:55,077
Sim, eles disseram isso.

1298
01:20:55,181 --> 01:20:57,163
Eu sei que parece muito, mas...

1299
01:20:57,267 --> 01:20:59,873
E você sabe exatamente como está meu dinheiro.

1300
01:21:01,438 --> 01:21:04,498
Você sabe que isso significaria vender Hetton,

1301
01:21:04,603 --> 01:21:06,130
Não é?

1302
01:21:08,737 --> 01:21:10,233
Olá, você ainda está aí?

1303
01:21:10,337 --> 01:21:11,865
Sim, ainda estou aqui.

1304
01:21:12,386 --> 01:21:13,952
Você sabe que isso significa isso?

1305
01:21:15,515 --> 01:21:17,794
Tony, não me faça sentir uma fera.

1306
01:21:17,898 --> 01:21:20,208
Tudo tem sido tão difícil.

1307
01:21:25,943 --> 01:21:27,508
Você sabe o quão estranho você parece?

1308
01:21:32,200 --> 01:21:33,764
Não desligue.

1309
01:21:47,842 --> 01:21:49,042
Oh céus.

1310
01:21:58,269 --> 01:21:59,730
Você estava certo

1311
01:21:59,834 --> 01:22:01,815
Me desculpe por não ter acreditado em você.

1312
01:22:01,919 --> 01:22:03,483
Não parecia provável a princípio.

1313
01:22:04,005 --> 01:22:05,549
Está tudo bem, meu caro amigo.

1314
01:22:05,569 --> 01:22:07,634
Ouso dizer que você conseguirá
um preço muito confortável.

1315
01:22:07,654 --> 01:22:10,241
E encontre-se melhor
no final do que você é agora.

1316
01:22:10,261 --> 01:22:11,842
Eu decidi exatamente o que vai acontecer.

1317
01:22:11,862 --> 01:22:12,765
Bom.

1318
01:22:12,869 --> 01:22:15,372
Brenda não vai se divorciar.

1319
01:22:15,476 --> 01:22:18,063
A evidência que forneci em
Brighton não vale nada.

1320
01:22:18,083 --> 01:22:20,148
Acontece que houve
uma criança lá o tempo todo.

1321
01:22:20,168 --> 01:22:23,168
Ela dormiu a noite toda no quarto
Eu deveria estar ocupado.

1322
01:22:23,296 --> 01:22:25,835
Se você quiser trazer o
caso, defenderei e vencerei.

1323
01:22:25,939 --> 01:22:28,510
Eu acho que quando você viu
a evidência, você a abandonará.

1324
01:22:29,032 --> 01:22:31,050
Vou viajar por uns 6 meses ou mais.

1325
01:22:31,154 --> 01:22:33,099
Quando eu voltar, se ela quiser,

1326
01:22:33,203 --> 01:22:36,331
Vou me divorciar de Brenda sem
assentamentos de qualquer espécie.

1327
01:22:37,895 --> 01:22:39,095
Bem...

1328
01:22:41,545 --> 01:22:43,110
boa tarde.

1329
01:22:45,717 --> 01:22:46,917
Obrigado pelo almoço.

1330
01:23:29,514 --> 01:23:32,574
Estamos agora no
Sistema de rios amazônico.

1331
01:23:32,678 --> 01:23:34,677
Toda essa água aqui...

1332
01:23:34,781 --> 01:23:36,813
estará fluindo para o sul.

1333
01:23:38,376 --> 01:23:40,984
Mas certamente isso está fluindo para o leste?

1334
01:23:42,028 --> 01:23:43,228
Esta pedra...

1335
01:23:45,677 --> 01:23:46,877
o que...

1336
01:23:47,241 --> 01:23:49,223
Deus, então é.

1337
01:23:49,327 --> 01:23:52,976
Bem, esta é uma descoberta de genuíno
valor científico. Um momento.

1338
01:23:53,498 --> 01:23:55,583
Rosa! Rosa!

1339
01:23:59,754 --> 01:24:01,840
Rosa! O que...

1340
01:24:03,925 --> 01:24:06,724
qual é o nome desse fluxo?

1341
01:24:06,829 --> 01:24:09,480
O povo Macushi o chama de Waurupang.

1342
01:24:09,584 --> 01:24:12,201
Não, não onde acampamos antes.

1343
01:24:12,305 --> 01:24:14,771
O nome deste fluxo.

1344
01:24:14,875 --> 01:24:19,568
Sim. Waurupang. Macushi
as pessoas o chamam de Waurupang.

1345
01:24:20,088 --> 01:24:22,628
É impossível. Vamos.

1346
01:24:22,732 --> 01:24:23,634
O que?

1347
01:24:23,739 --> 01:24:26,345
Eu digo que é impossível.
Vamos.

1348
01:24:27,388 --> 01:24:28,588
Vamos.

1349
01:24:55,543 --> 01:24:58,150
Pessoas Macushi lá,
Peewee gente aí.

1350
01:24:58,671 --> 01:25:01,174
Pessoas Macushi não vão com pessoas Peewee

1351
01:25:01,279 --> 01:25:04,339
Não, não estou pedindo para você ir
com o pessoal do Peewee.

1352
01:25:04,443 --> 01:25:05,866
Você e os homens...

1353
01:25:05,971 --> 01:25:08,474
leve-nos até o povo Peewee,

1354
01:25:08,578 --> 01:25:12,160
então você volta para
Povo Macushi. Entender?

1355
01:25:12,264 --> 01:25:14,835
Peewee pessoas, pessoas más.

1356
01:25:15,356 --> 01:25:17,458
Vai ser estranho
se essa mulher não vier.

1357
01:25:17,478 --> 01:25:20,049
Vai ser estranho
se nenhum deles vier.

1358
01:25:20,570 --> 01:25:23,073
Vou falar com os homens.

1359
01:25:23,177 --> 01:25:25,680
É hora de cavar mandioca.

1360
01:25:25,784 --> 01:25:29,366
O povo Macushi vai para casa agora há pouco.

1361
01:25:29,470 --> 01:25:32,458
É pura chantagem.

1362
01:25:32,562 --> 01:25:34,126
Vamos pegar alguns bens comerciais

1363
01:25:40,383 --> 01:25:45,009
Cada homem pode levar 3 coisas...

1364
01:25:45,113 --> 01:25:46,536
daqui,

1365
01:25:46,640 --> 01:25:50,811
se ele vier nos barcos.

1366
01:25:52,375 --> 01:25:54,914
O povo Macushi escava mandioca agora há pouco.

1367
01:25:55,018 --> 01:25:57,067
Dê-me um cigarro.

1368
01:25:59,675 --> 01:26:01,238
Eu imploro seu perdão.

1369
01:26:04,367 --> 01:26:06,348
Agora teremos que tentar com os ratos.

1370
01:26:06,452 --> 01:26:09,513
Eu queria mantê-los
até chegarmos aos Peewees.

1371
01:26:09,617 --> 01:26:11,878
É uma pena, mas não pode ser ajudado.

1372
01:26:11,983 --> 01:26:14,207
Eles irão atrás dos ratos, você verá.

1373
01:26:14,311 --> 01:26:16,360
Eu conheço a mente indiana.

1374
01:26:53,900 --> 01:26:56,506
Bem, estou condenado. Isso é
melhor do que eu esperava.

1375
01:26:59,634 --> 01:27:01,720
Mais do que você esperava de qualquer maneira.

1376
01:27:03,285 --> 01:27:06,413
Ah, não, não, não, não.
Eles voltarão.

1377
01:27:07,456 --> 01:27:08,394
Eu os conheço.

1378
01:27:08,498 --> 01:27:10,585
Voltarei quando escurecer.

1379
01:27:14,756 --> 01:27:16,841
Mamãe, Brenda quer um emprego.

1380
01:27:19,970 --> 01:27:21,429
Por que?

1381
01:27:21,533 --> 01:27:23,629
Igual a todo mundo.
Ela está com pouco dinheiro,

1382
01:27:23,655 --> 01:27:25,079
Quer algo para fazer.

1383
01:27:25,183 --> 01:27:28,312
Ela se perguntou se ela estaria
qualquer utilidade para você na loja.

1384
01:27:29,354 --> 01:27:30,554
Bem,

1385
01:27:32,483 --> 01:27:34,046
é difícil dizer.

1386
01:27:34,568 --> 01:27:37,629
Do jeito que as coisas estão, eu não estou
claro que seria sensato.

1387
01:27:37,733 --> 01:27:40,304
Apenas disse que ia perguntar a você, só isso.

1388
01:27:40,826 --> 01:27:43,850
John, acho que está na hora
você teve um feriado.

1389
01:27:43,954 --> 01:27:46,056
Eu estou indo para a Califórnia em
Julho com os Fishbournes.

1390
01:27:46,076 --> 01:27:48,646
Eu acho que isso faria com você
bom vir comigo.

1391
01:27:50,731 --> 01:27:52,817
Acho que esse é o meu telefone.

1392
01:28:17,323 --> 01:28:19,408
Qual é o problema?

1393
01:28:21,494 --> 01:28:23,058
Eles levaram tudo

1394
01:28:28,271 --> 01:28:30,879
Nossa situação é grave,
mas não desesperado.

1395
01:28:32,964 --> 01:28:34,460
Você está se sentindo bem?

1396
01:28:34,564 --> 01:28:36,613
Sim. Estou bem.

1397
01:28:37,656 --> 01:28:39,675
Sinto um pouco de calor, só isso.

1398
01:28:39,779 --> 01:28:41,828
Não dormi muito.

1399
01:29:01,119 --> 01:29:03,658
Você está passando pelo divórcio?

1400
01:29:03,762 --> 01:29:05,186
Não sei.

1401
01:29:05,290 --> 01:29:06,624
Realmente não depende de mim.

1402
01:29:06,854 --> 01:29:08,957
É mais uma questão
de segurar o Sr. Beaver.

1403
01:29:08,977 --> 01:29:10,401
Ele está ficando muito inquieto.

1404
01:29:10,505 --> 01:29:12,085
Eu tenho que alimentá-lo com um pouco de vida alta

1405
01:29:12,105 --> 01:29:13,529
Toda semana ou mais.

1406
01:29:13,633 --> 01:29:16,240
Agora eu suponho que isso vai
todos param sem divórcio.

1407
01:29:18,847 --> 01:29:20,865
Alguma notícia de Tony e do médico bandido?

1408
01:29:20,969 --> 01:29:24,061
Já faz algum tempo que não.

1409
01:29:24,582 --> 01:29:26,667
Eu, uh, recebi um telegrama quando ele pousou.

1410
01:29:28,232 --> 01:29:29,432
Eles estão absolutamente seguros.

1411
01:29:29,796 --> 01:29:30,996
Ah, imagino que sim.

1412
01:29:31,360 --> 01:29:33,170
O mundo inteiro é civilizado agora, não é?

1413
01:29:33,446 --> 01:29:35,464
Escritórios Charabancs e Cook em todos os lugares.

1414
01:29:35,568 --> 01:29:37,617
Sim, suponho que seja.

1415
01:29:40,224 --> 01:29:41,789
Espero que ele não esteja taciturno.

1416
01:29:43,874 --> 01:29:46,413
Eu odeio pensar nele sendo infeliz.

1417
01:29:46,517 --> 01:29:49,088
Espero que ele esteja se acostumando com as coisas.

1418
01:29:50,652 --> 01:29:52,216
Eu espero que sim.

1419
01:29:54,823 --> 01:29:57,951
Gosto muito de Tony, você sabe.

1420
01:29:58,473 --> 01:30:01,079
Apesar do monstruoso
maneira como ele se comportou.

1421
01:30:16,201 --> 01:30:18,286
Como você está se sentindo?

1422
01:30:18,807 --> 01:30:21,414
Horrível.

1423
01:30:21,935 --> 01:30:24,555
Receio que seja um dia
ou dois antes de eu estar realmente bem.

1424
01:30:25,585 --> 01:30:27,603
Estive muito doente, não estive?

1425
01:30:27,707 --> 01:30:29,185
Vamos, beba isso.

1426
01:30:29,290 --> 01:30:30,799
Não consigo me lembrar de muita coisa.

1427
01:30:31,842 --> 01:30:33,598
Vamos amanhã?

1428
01:30:33,702 --> 01:30:35,491
Vamos pensar sobre isso.

1429
01:30:40,706 --> 01:30:42,984
Olha, não adianta você
pensando que você está curado.

1430
01:30:43,088 --> 01:30:45,399
Só porque você está fora
de febre por um dia.

1431
01:30:45,919 --> 01:30:47,484
Pode demorar uma semana.

1432
01:30:48,005 --> 01:30:49,986
Pode demorar mais.

1433
01:30:50,090 --> 01:30:52,698
Enquanto isso, temos disposições
por cerca de 10 dias.

1434
01:30:55,826 --> 01:30:57,406
Receio estar sendo um grande incômodo.

1435
01:30:57,426 --> 01:30:58,850
Esse não é o ponto.

1436
01:30:58,954 --> 01:31:01,561
O negócio é encontrar
o que é melhor para nós fazermos

1437
01:31:08,861 --> 01:31:12,443
Eu decidi que vou
rio abaixo durante o dia.

1438
01:31:12,548 --> 01:31:15,118
Veja se há algum sinal de uma aldeia.

1439
01:31:16,682 --> 01:31:20,264
Eu odeio deixar você, mas
é um risco que vale a pena correr.

1440
01:31:20,368 --> 01:31:21,792
Estarei de volta ao anoitecer.

1441
01:31:21,896 --> 01:31:23,981
Esperemos que com alguns índios para ajudar.

1442
01:31:26,588 --> 01:31:28,152
Tudo bem.

1443
01:32:25,506 --> 01:32:26,706
Merda!

1444
01:33:18,166 --> 01:33:20,833
Me desculpe pelo jantar,
Eu simplesmente não tenho mais dinheiro.

1445
01:33:27,030 --> 01:33:28,594
Que horas são?

1446
01:33:29,636 --> 01:33:31,201
Depois das 15h.

1447
01:33:34,850 --> 01:33:36,416
Então,

1448
01:33:36,937 --> 01:33:38,501
você realmente está indo para a América?

1449
01:33:39,022 --> 01:33:42,046
Devo.
Mamãe comprou os ingressos.

1450
01:33:42,150 --> 01:33:44,252
Nada do que eu disse esta noite
faz alguma diferença?

1451
01:33:44,272 --> 01:33:46,217
Não continue.
Já passamos por tudo isso.

1452
01:33:46,321 --> 01:33:49,972
Você sabe que é a única coisa que
pode acontecer. Por que estragar a última semana?

1453
01:33:52,057 --> 01:33:54,596
Você aproveitou o verão, não é?

1454
01:33:54,700 --> 01:33:55,900
Claro.

1455
01:33:58,834 --> 01:33:59,809
Vamos?

1456
01:33:59,914 --> 01:34:01,114
Sim.

1457
01:34:03,527 --> 01:34:05,546
Não se preocupe em me ver em casa.

1458
01:34:05,650 --> 01:34:07,595
Tem certeza que não se importa?

1459
01:34:07,699 --> 01:34:10,306
Está a quilômetros de distância e é tarde.

1460
01:34:11,870 --> 01:34:13,956
Eu sei o que me importa.

1461
01:35:05,053 --> 01:35:06,253
Ah!

1462
01:35:07,138 --> 01:35:08,338
Ambrósio.

1463
01:35:09,745 --> 01:35:11,830
Apenas minha bandeja matinal habitual.

1464
01:35:12,352 --> 01:35:13,916
Café, torradas, frutas.

1465
01:35:17,044 --> 01:35:19,129
Você não viu minha esposa, viu?

1466
01:35:20,172 --> 01:35:22,258
Coisa podre para um homem

1467
01:35:22,779 --> 01:35:25,386
Para que sua esposa fosse embora em uma canoa.

1468
01:35:30,079 --> 01:35:32,060
Você está muito doente.

1469
01:35:32,164 --> 01:35:34,443
E você teve uma jornada difícil.

1470
01:35:34,548 --> 01:35:36,857
Foi o que Messinger disse.

1471
01:35:37,900 --> 01:35:39,985
Ele está apaixonado, você vê.

1472
01:35:42,071 --> 01:35:43,635
Com John Castor.

1473
01:35:46,242 --> 01:35:47,806
Agora, beba isso.

1474
01:35:57,712 --> 01:36:00,215
Não há cidade.

1475
01:36:00,320 --> 01:36:04,945
Sra. Beaver cobriu-o com cromo
chapeamento e converteu-o em apartamentos.

1476
01:36:05,049 --> 01:36:07,098
Muito adequado para amor básico.

1477
01:36:18,047 --> 01:36:19,611
Remédio desagradável.

1478
01:37:02,365 --> 01:37:03,565
Olá?

1479
01:37:04,973 --> 01:37:07,059
Sentindo-se muito melhor.

1480
01:37:09,144 --> 01:37:11,230
Eu devo te agradecer,
Sr.

1481
01:37:21,135 --> 01:37:23,743
Tem remédio para
tudo na floresta.

1482
01:37:24,785 --> 01:37:27,064
Para te deixar bem,

1483
01:37:27,168 --> 01:37:29,037
e fazer você ficar doente.

1484
01:37:29,141 --> 01:37:30,938
Minha mãe era uma Peewee...

1485
01:37:31,042 --> 01:37:33,060
e ela me ensinou muitos deles.

1486
01:37:33,165 --> 01:37:34,624
Mas certamente você é inglês.

1487
01:37:34,728 --> 01:37:35,631
Meu pai era.

1488
01:37:35,735 --> 01:37:38,342
Pelo menos, um bárbaro.

1489
01:37:43,034 --> 01:37:44,599
Você consegue ler?

1490
01:37:46,162 --> 01:37:48,248
Sim claro.

1491
01:37:53,462 --> 01:37:56,069
Não são todos que têm tanta sorte.

1492
01:37:57,112 --> 01:37:59,093
Eu não posso.

1493
01:37:59,197 --> 01:38:01,996
Mas suponho que você não tenha
muita oportunidade aqui.

1494
01:38:02,100 --> 01:38:04,865
Oh sim. É exatamente isso.
Eu tenho muitos livros.

1495
01:38:04,969 --> 01:38:07,957
Eu vou te mostrar quando você estiver melhor.

1496
01:38:08,061 --> 01:38:11,122
Até cinco anos atrás,
havia um homem negro.

1497
01:38:11,226 --> 01:38:13,729
Ele costumava ler para mim todos os dias.

1498
01:38:13,833 --> 01:38:15,882
Até que ele morreu.

1499
01:38:16,403 --> 01:38:18,943
Você deve ler para mim quando estiver melhor.

1500
01:38:19,047 --> 01:38:21,096
Terei o maior prazer em fazê-lo.

1501
01:38:22,660 --> 01:38:23,860
Sim.

1502
01:38:24,745 --> 01:38:26,310
Você deve ler para mim.

1503
01:38:34,131 --> 01:38:36,216
Você acredita em Deus?

1504
01:38:36,738 --> 01:38:38,302
Sim, suponho que sim.

1505
01:38:40,387 --> 01:38:42,405
Eu realmente nunca pensei muito sobre isso.

1506
01:38:42,509 --> 01:38:44,491
Eu pensei muito sobre isso.

1507
01:38:44,595 --> 01:38:46,123
E ainda não sei.

1508
01:38:47,687 --> 01:38:49,182
Charles Dickens.

1509
01:38:49,287 --> 01:38:50,815
Agora, ele acreditava.

1510
01:38:52,379 --> 01:38:53,317
Você gosta de Dickens?

1511
01:38:53,422 --> 01:38:55,440
Sim claro.

1512
01:38:55,544 --> 01:38:57,489
Mais do que apaixonado.

1513
01:38:57,593 --> 01:38:59,679
Tenho suas obras inteiras.

1514
01:39:02,808 --> 01:39:04,826
Já li todos eles várias vezes.

1515
01:39:04,930 --> 01:39:06,457
Mas nunca me canso.

1516
01:39:06,979 --> 01:39:09,064
Demora muito para ler todos eles.

1517
01:39:10,107 --> 01:39:12,193
Mais de 2 anos.

1518
01:39:15,321 --> 01:39:17,407
O túmulo do negro.

1519
01:39:17,927 --> 01:39:19,492
Barnabé...

1520
01:39:21,056 --> 01:39:22,620
Washington.

1521
01:39:24,706 --> 01:39:26,269
Para comemorar sua morte...

1522
01:39:29,920 --> 01:39:32,006
e sua chegada.

1523
01:39:39,305 --> 01:39:41,844
“Houve uma confusão
pequena multidão de pessoas,

1524
01:39:41,948 --> 01:39:43,372
“Principalmente crianças,

1525
01:39:43,476 --> 01:39:45,755
"Reunidos em torno da casa
onde paramos,

1526
01:39:45,859 --> 01:39:48,100
"Que tinha uma mancha
placa de latão na porta

1527
01:39:48,205 --> 01:39:50,254
"Com a inscrição Jellyby.

1528
01:39:51,818 --> 01:39:53,836
“'Não tenha medo!'
Ele disse:

1529
01:39:53,940 --> 01:39:55,885
"Olhando pela janela do ônibus.

1530
01:39:55,989 --> 01:39:59,609
'Um dos jovens Jellybys esteve e conseguiu
sua cabeça através das grades da área!'"

1531
01:39:59,675 --> 01:40:02,179
Sra. Jellyby não
tome bastante cuidado...

1532
01:40:02,283 --> 01:40:03,706
daquelas crianças.

1533
01:40:03,810 --> 01:40:06,314
“'Oh, pobre criança', eu disse;

1534
01:40:06,418 --> 01:40:07,981
"'Deixe-me sair, por favor

1535
01:40:08,503 --> 01:40:10,485
"'Agora, por favor, tenha cuidado consigo mesma, senhorita.

1536
01:40:10,589 --> 01:40:13,212
"'Os jovens Jellybys estão sempre
tramando algo, disse o Sr. Guppy.

1537
01:40:13,232 --> 01:40:15,281
Repita o nome, esqueci.

1538
01:40:16,323 --> 01:40:17,523
Sr.

1539
01:40:17,888 --> 01:40:19,088
Sim.

1540
01:40:19,452 --> 01:40:22,059
Sim, lembro-me bem dele.

1541
01:40:23,102 --> 01:40:24,665
Você lê lindamente,

1542
01:40:25,187 --> 01:40:28,248
Com um sotaque muito melhor
que o homem negro.

1543
01:40:28,352 --> 01:40:30,401
E você explica melhor.

1544
01:40:31,966 --> 01:40:36,069
É quase como se
meu pai estava aqui novamente.

1545
01:40:36,173 --> 01:40:38,118
Isso é muito para superar.

1546
01:40:38,222 --> 01:40:40,324
Espero que eu consiga
para terminar antes de eu ir

1547
01:40:40,344 --> 01:40:41,544
Ah, sim.

1548
01:40:41,872 --> 01:40:44,411
Não se preocupe com isso.

1549
01:40:44,515 --> 01:40:46,564
Você terá tempo para terminar.

1550
01:40:49,692 --> 01:40:52,300
Sr. Graceful, eu
preciso de mais algum dinheiro.

1551
01:40:52,821 --> 01:40:56,992
Eu deveria ter pensado que isso era realmente
uma pergunta para o gerente do seu banco.

1552
01:40:57,514 --> 01:41:01,086
Meu marido não pode ter querido dizer
me deixar preso assim, pode?

1553
01:41:05,857 --> 01:41:07,420
Oh, eu vejo.

1554
01:41:14,199 --> 01:41:16,477
Bom, então é isso, não é?

1555
01:41:16,581 --> 01:41:18,891
Certamente parece que sim.

1556
01:41:27,233 --> 01:41:29,318
Só há uma coisa...

1557
01:41:32,969 --> 01:41:34,533
você sabe... quero dizer,

1558
01:41:35,055 --> 01:41:36,255
você pode me dizer...

1559
01:41:36,618 --> 01:41:38,238
se o Sr. Último
fez outro testamento?

1560
01:41:38,704 --> 01:41:41,832
Receio que isso seja uma coisa
Eu não posso discutir.

1561
01:41:42,875 --> 01:41:44,439
Não, claro que não.

1562
01:41:46,003 --> 01:41:47,548
Me desculpe se foi errado perguntar.

1563
01:41:47,568 --> 01:41:50,140
Eu só queria saber como eu
fiquei com ele, só isso.

1564
01:41:50,211 --> 01:41:52,260
Talvez eu possa dizer tanto quanto isto,

1565
01:41:52,781 --> 01:41:53,720
para guiá-lo.

1566
01:41:53,824 --> 01:41:56,885
Os herdeiros de Hetton agora são seus primos.

1567
01:41:56,989 --> 01:42:00,081
O Richard dura em Princes Risborough.

1568
01:42:00,603 --> 01:42:03,663
Eu acho que seu conhecimento
do seu marido vai te contar...

1569
01:42:03,767 --> 01:42:06,791
que ele sempre desejaria que seu
fortuna para ir com a propriedade.

1570
01:42:06,896 --> 01:42:08,611
Para que possa ser preservado...

1571
01:42:08,945 --> 01:42:10,509
no que ele considera ser...

1572
01:42:11,030 --> 01:42:12,527
sua condição correta.

1573
01:42:12,631 --> 01:42:14,158
Sim claro.

1574
01:42:16,766 --> 01:42:18,851
Eu deveria ter pensado nisso.

1575
01:42:31,886 --> 01:42:33,867
Senhor último,

1576
01:42:33,972 --> 01:42:37,032
Os índios me disseram que você
tenho tentado falar com eles.

1577
01:42:37,136 --> 01:42:40,160
É mais fácil você dizer
qualquer coisa que você desejar...

1578
01:42:40,265 --> 01:42:41,689
através de mim.

1579
01:42:41,793 --> 01:42:43,774
Você percebe, não é,

1580
01:42:43,878 --> 01:42:47,423
que eles não fariam nada
sem minha autoridade?

1581
01:42:47,527 --> 01:42:50,588
Eles se consideram,
com razão, em muitos casos,

1582
01:42:50,692 --> 01:42:52,637
como meus filhos.

1583
01:42:52,741 --> 01:42:55,349
Bem, na verdade,

1584
01:42:55,869 --> 01:42:58,408
Eu estava perguntando a eles sobre uma canoa.

1585
01:42:58,512 --> 01:43:00,774
Então eles me deram a entender.

1586
01:43:00,878 --> 01:43:03,102
Sr.
Devo falar francamente.

1587
01:43:03,206 --> 01:43:04,734
Você salvou minha vida.

1588
01:43:05,255 --> 01:43:06,800
E quando eu voltar para a civilização,

1589
01:43:06,820 --> 01:43:08,905
Eu vou recompensar você
com o melhor de minha capacidade.

1590
01:43:09,426 --> 01:43:10,365
Mas atualmente,

1591
01:43:10,469 --> 01:43:12,374
você está me mantendo aqui contra a minha vontade.

1592
01:43:12,554 --> 01:43:13,493
Exijo ser libertado.

1593
01:43:13,597 --> 01:43:15,683
Mas, meu amigo, o que está prendendo você?

1594
01:43:16,205 --> 01:43:17,700
Você não está sob nenhuma restrição.

1595
01:43:17,805 --> 01:43:19,333
Vá quando quiser.

1596
01:43:21,418 --> 01:43:24,025
Você sabe muito bem que não posso
fugir sem sua ajuda.

1597
01:43:25,589 --> 01:43:28,718
Nesse caso, você deve agradar um velho.

1598
01:43:30,282 --> 01:43:32,300
E agora, talvez, possamos ter...

1599
01:43:32,404 --> 01:43:33,828
outro capítulo.

1600
01:43:33,932 --> 01:43:35,742
Sr. Todd, eu juro
por qualquer coisa que você quiser,

1601
01:43:36,018 --> 01:43:37,590
que quando eu voltar para Manaus...

1602
01:43:38,103 --> 01:43:40,121
Encontrarei alguém para ocupar meu lugar.

1603
01:43:40,225 --> 01:43:42,207
Pagarei a um homem para ler para você o dia todo.

1604
01:43:42,311 --> 01:43:44,813
Mas não preciso de outro homem.

1605
01:43:44,917 --> 01:43:46,966
Você lê tão bem.

1606
01:43:51,137 --> 01:43:53,223
Eu li pela última vez.

1607
01:43:54,787 --> 01:43:55,726
Oh.

1608
01:43:55,830 --> 01:43:57,030
Espero que não.

1609
01:44:00,523 --> 01:44:03,063
"'Eu acho que há uma dor
em algum lugar da sala,

1610
01:44:03,167 --> 01:44:05,633
"disse a Sra. Gradgrind,

1611
01:44:05,737 --> 01:44:08,344
"'mas eu não poderia positivamente
dizer que eu consegui. '

1612
01:44:09,387 --> 01:44:11,472
"Depois deste estranho discurso,

1613
01:44:11,993 --> 01:44:13,558
"Ela ficou em silêncio por algum tempo.

1614
01:44:15,121 --> 01:44:17,400
"Louisa, segurando a mão dela,

1615
01:44:17,504 --> 01:44:19,373
"não sentia pulso.

1616
01:44:19,477 --> 01:44:21,274
"Mas beijá-lo,

1617
01:44:21,378 --> 01:44:23,396
"poderia ver um leve fio fino de vida

1618
01:44:23,500 --> 01:44:25,499
em movimento esvoaçante."

1619
01:44:25,603 --> 01:44:27,530
Pobre mulher.

1620
01:44:27,635 --> 01:44:30,174
Sim, claro que ela morre.

1621
01:44:30,278 --> 01:44:32,745
Eu tinha esquecido completamente.

1622
01:44:32,849 --> 01:44:35,352
Bem, eu gostei muito disso.

1623
01:44:35,457 --> 01:44:37,474
É um capítulo extremamente angustiante,

1624
01:44:37,579 --> 01:44:39,838
mas se bem me lembro,

1625
01:44:39,942 --> 01:44:42,166
tudo acabará bem.

1626
01:44:42,270 --> 01:44:43,799
Desculpe-me um momento.

1627
01:44:59,441 --> 01:45:02,047
É um dos dias de festa local...

1628
01:45:02,569 --> 01:45:04,551
e eles estão fazendo pivari.

1629
01:45:04,655 --> 01:45:07,193
Você pode não gostar,
mas você deveria tentar alguns.

1630
01:45:07,298 --> 01:45:09,868
Iremos até
na casa deste homem esta noite.

1631
01:45:25,510 --> 01:45:27,491
Eu, James Todd do Brasil.

1632
01:45:27,595 --> 01:45:30,657
"Juro por Barnabé
Washington de Georgetown,

1633
01:45:30,761 --> 01:45:33,853
"que se ele terminar este livro,
na verdade, tempos difíceis,

1634
01:45:34,374 --> 01:45:36,981
"Eu vou deixá-lo ir embora
assim que terminar.

1635
01:45:37,502 --> 01:45:39,780
"Sr. Todd deixou essa marca."

1636
01:45:39,884 --> 01:45:42,195
Assinado Barnabas Washington.

1637
01:46:29,121 --> 01:46:30,321
Obrigado.

1638
01:46:34,334 --> 01:46:36,420
Beba tudo sem baixar o copo.

1639
01:46:36,941 --> 01:46:38,505
Essa é a etiqueta.

1640
01:47:41,072 --> 01:47:42,047
Uma torta, por favor.

1641
01:47:42,152 --> 01:47:43,352
Carne de porco ou vaca?

1642
01:47:44,722 --> 01:47:46,286
Carne de porco, eu acho.

1643
01:47:47,850 --> 01:47:49,050
Tuppence, por favor.

1644
01:47:50,978 --> 01:47:52,543
Obrigado, boa noite.

1645
01:49:11,273 --> 01:49:12,838
Como você está se sentindo?

1646
01:49:13,358 --> 01:49:14,558
Podre.

1647
01:49:15,966 --> 01:49:18,572
Aquela bebida não parecia concordar comigo.

1648
01:49:19,094 --> 01:49:21,180
Você não viu meu relógio, viu?

1649
01:49:25,351 --> 01:49:27,108
Você viu meu relógio?

1650
01:49:27,212 --> 01:49:28,896
Você perdeu?

1651
01:49:29,001 --> 01:49:30,565
Sim, pensei que estava usando.

1652
01:49:33,172 --> 01:49:34,632
eu digo,

1653
01:49:34,736 --> 01:49:36,493
Nunca dormi tanto.

1654
01:49:36,597 --> 01:49:38,385
Não desde que você era um bebê.

1655
01:49:42,036 --> 01:49:43,531
Você sabe quanto tempo?

1656
01:49:43,636 --> 01:49:44,836
Dois dias.

1657
01:49:46,207 --> 01:49:47,145
Bobagem, não posso.

1658
01:49:47,249 --> 01:49:50,310
Sim, de fato.
Já faz muito tempo.

1659
01:49:50,414 --> 01:49:51,837
É uma pena.

1660
01:49:51,941 --> 01:49:54,027
Porque você sentiu falta dos nossos visitantes.

1661
01:49:57,156 --> 01:49:58,391
Visitantes?

1662
01:49:58,496 --> 01:49:59,696
Por que, sim.

1663
01:49:59,763 --> 01:50:02,302
Eu tenho me divertido bastante
enquanto você estava dormindo.

1664
01:50:02,406 --> 01:50:04,909
Três homens de fora.

1665
01:50:05,014 --> 01:50:07,063
Ingleses.

1666
01:50:07,583 --> 01:50:09,080
É uma pena que você tenha perdido eles.

1667
01:50:09,185 --> 01:50:10,608
Uma pena para eles também,

1668
01:50:10,712 --> 01:50:12,293
Como eles desejavam particularmente ver você.

1669
01:50:12,313 --> 01:50:13,736
Mas o que eu poderia fazer?

1670
01:50:13,840 --> 01:50:15,925
Você estava dormindo profundamente.

1671
01:50:16,447 --> 01:50:19,471
Eles vieram até aqui para encontrar você.

1672
01:50:19,576 --> 01:50:21,593
Então, como você mesmo não poderia cumprimentá-los,

1673
01:50:21,698 --> 01:50:23,747
Dei-lhes uma pequena lembrança:

1674
01:50:24,789 --> 01:50:26,772
seu relógio.

1675
01:50:26,876 --> 01:50:29,415
Eles queriam algo
para levar de volta para a Inglaterra,

1676
01:50:29,519 --> 01:50:31,500
Onde uma recompensa está sendo oferecida...

1677
01:50:31,604 --> 01:50:33,549
para notícias suas.

1678
01:50:33,653 --> 01:50:35,739
Eles ficaram muito satisfeitos com isso.

1679
01:50:36,781 --> 01:50:38,799
Eles também tiraram algumas fotos...

1680
01:50:38,903 --> 01:50:41,424
da pequena cruz que colocamos,

1681
01:50:41,529 --> 01:50:43,977
para comemorar sua chegada.

1682
01:50:44,081 --> 01:50:46,166
Eles também ficaram satisfeitos com isso.

1683
01:50:48,252 --> 01:50:50,859
Eles ficavam satisfeitos facilmente.

1684
01:50:52,423 --> 01:50:56,006
Não creio que eles nos visitem novamente.

1685
01:50:56,110 --> 01:50:58,680
Nossa vida aqui é tão retirada.

1686
01:51:00,245 --> 01:51:01,741
Sem prazeres,

1687
01:51:01,845 --> 01:51:03,373
mas lendo.

1688
01:51:06,501 --> 01:51:09,108
Eu vou te dar algo
para fazer você se sentir melhor.

1689
01:51:12,236 --> 01:51:15,297
Não teremos nenhum Dickens hoje,

1690
01:51:15,401 --> 01:51:17,346
Mas amanhã...

1691
01:51:17,450 --> 01:51:20,057
e no dia seguinte.

1692
01:51:20,578 --> 01:51:23,185
E no dia seguinte.

1693
01:51:33,614 --> 01:51:35,892
Vamos ler Little Dorrit novamente.

1694
01:51:35,996 --> 01:51:38,238
Há passagens nesse livro...

1695
01:51:38,342 --> 01:51:40,287
que eu nunca consigo ouvir...

1696
01:51:40,391 --> 01:51:42,477
sem a tentação de chorar.

1697
01:51:54,469 --> 01:51:56,555
Ao nos lembrarmos de Anthony Last,

1698
01:51:57,076 --> 01:51:59,616
em nossos corações e em nossas orações,

1699
01:51:59,720 --> 01:52:01,719
vamos olhar para ele...

1700
01:52:01,823 --> 01:52:03,855
como ele estava aqui em Hetton.

1701
01:52:04,376 --> 01:52:07,504
Escudeiro da nossa aldeia,
querido amigo de todos nós.

1702
01:52:08,547 --> 01:52:10,304
E deixe este memorial...

1703
01:52:10,408 --> 01:52:12,093
permanecer como uma verdadeira marca...

1704
01:52:12,197 --> 01:52:14,475
da nossa ação de graças por uma vida...

1705
01:52:14,579 --> 01:52:16,784
que foi útil para todos nós.

1706
01:52:16,889 --> 01:52:19,496
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo,

1707
01:52:20,017 --> 01:52:21,217
Amém.

1708
01:52:32,010 --> 01:52:34,028
Obrigado, pai.
Isso foi muito bom.

1709
01:52:34,132 --> 01:52:35,659
Obrigado.

1710
01:52:36,181 --> 01:52:37,745
Sim, obrigado.

1711
01:52:41,395 --> 01:52:43,480
Estou feliz por termos colocado isso.

1712
01:52:44,001 --> 01:52:48,104
Você sabe, eu nunca deveria ter pensado
isso, se não fosse pela Sra. Beaver.

1713
01:52:48,209 --> 01:52:49,737
Foi ideia da Sra. Beaver?

1714
01:52:50,258 --> 01:52:52,761
Sim. Ela disse isso como uma
dos amigos mais próximos de Tony,

1715
01:52:52,865 --> 01:52:55,927
ela sabia que ele gostaria de ter
algum monumento aqui em Hetton.

1716
01:52:56,031 --> 01:52:57,558
Ela foi muito prestativa,

1717
01:52:58,080 --> 01:52:59,660
Até se oferecendo para fazer os preparativos...

1718
01:52:59,680 --> 01:53:01,625
Com os empreiteiros para isso.

1719
01:53:01,729 --> 01:53:03,349
Seus próprios planos eram mais ambiciosos.

1720
01:53:03,814 --> 01:53:06,353
Ela propôs redecorar
a capela como capela.

1721
01:53:06,457 --> 01:53:08,802
Mas acho que é isso que
Tony poderia ter preferido.

1722
01:53:08,822 --> 01:53:11,114
A pedra vem de
uma de nossas próprias pedreiras,

1723
01:53:11,636 --> 01:53:13,256
e foi cortado pelos trabalhadores da propriedade.

1724
01:53:14,764 --> 01:53:16,849
Sim, acho que ele teria preferido isso.

1725
01:53:31,449 --> 01:53:33,987
Tem certeza que não posso persuadir
você vai passar a noite?

1726
01:53:34,092 --> 01:53:35,570
Você seria muito bem-vindo.

1727
01:53:35,674 --> 01:53:37,079
Obrigado, mas não.

1728
01:53:37,183 --> 01:53:39,984
Jock tem que fazer um discurso
em casa esta noite.

1729
01:53:40,088 --> 01:53:42,851
Claro. Ah, você tem
viu esses jovens?

1730
01:53:42,956 --> 01:53:44,379
Ideia do Teddy.

1731
01:53:44,483 --> 01:53:46,047
Ele espera procriar a partir deles.

1732
01:53:50,218 --> 01:53:53,279
A pequena megera pegou sua escova
gravemente mordido durante a noite.

1733
01:53:53,383 --> 01:53:56,408
Deve ter conseguido
o fio na próxima gaiola.

1734
01:53:56,512 --> 01:53:58,561
Pássaros complicados, raposas.

1735
01:54:08,467 --> 01:54:10,032
Bem, se você tem certeza...